| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1871 |
| Примечание: | Перевод Д. Свияжского |
| Категории: | Песня, Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Песня пиратов (старая орфография)
ПЕСНЯ ПИРАТОВ.
(Из Байрона).
| Скользим мы по морю, по синим волнам, |
| Земная неволя неведома нам; |
| Где волны встают над морской глубиной, |
| Там наши владенья, там край наш родной, |
| Там нашему царству конца не найти, |
| Там все перед нами бежит на пути. |
| Свободу и радости жизни морской |
| Оценит-ли раб истомленный какой, |
| Который с душонкою робкой своей |
| Смутится при виде безбрежных зыбей? |
| Поймет-ли вельможа, который с пелен |
| И крепкого сна и веселья лишен? |
| Завидовать нам в состояньи лишь тот, |
| Кто с детства сжился с вечным ропотом вод, |
| Кто к грозной стихии с дней ранних привык |
| И бури морской понимает язык... |
| Засады, иль битвы ждать с часу на час, |
| Опасность встречать, как награду, не раз, |
| И там, где трус жалкий от страха замрет, |
| С безумной отвагой бросаться вперед -- |
| Вот жизнь для которой мы все рождены, |
| Себя отдавая капризу волны. |
| В кружении жизни нам смерть не страшна, |
| Когда же подкрадется быстро она, |
| Косой замахнется, чтоб нас испугать, |
| Не все-ли равно: на войне умирать, |
| Иль в мягкой постели от дряхлости лет. |
| Которому хилая старость мила, |
| Поднять, угасая, не может чела" |
| И тихо кончает свой жизненый путь; |
| Мы дней безполезных не станем тянуть, |
| И смерть не застанет нигде нас врасплох. |
Д. Свияжский.
"Дело", No 12, 1871