| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1817 |
| Примечание: | Перевод Василия Маркова |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Прометей (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Прометей.
(Prometheus).
Перевод Василия Маркова.
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904, Т. 2, 1905
| Не с равнодушием, как боги, |
| Титан безсмертный, ты глядел |
| На человеческий удел, |
| Его напасти и тревоги. |
| Ты нас любил; но что ж тебе |
| Наградой было? Лишь страданья |
| В упорной и немой борьбе, |
| Борьбе, не знавшей упованья -- |
| Оковы, коршун и скала... |
| Все скорби душ непобедимых |
| Душа твоя пережила: |
| Жестокость мук, никем незримых, |
| Весь гнет тоски, которой стон |
| В груди страдальца подавлялся, |
| Чтоб Зевса вестник и шпион |
| Не услыхал... И ты боялся, |
| Чтоб даже эха легкий звук |
| Борьбу страдания и воли, |
| Титан, изведал ты до дна! |
| На свете нет мрачнее доли: |
| Средь пытки в гроб ведет она. |
| И вот - царь неба непреклонный, |
| Злой деспотизм судьбы глухой, |
| Каприз всевластной силы, склонной |
| Творить существ несчастных рой, |
| Тебе и в смерти отказали -- |
| И в этом благе, - и венцом |
| Безсмертья жалкого венчали. |
| Но ты не слабым был бойцом, |
| И перенес свой жребий твердо. |
| Все, что громометатель гордый |
| Исторгнуть мог из уст немых, |
| Была угроза - голос рока, |
| И с ней весь ужас мук твоих |
| Проникнул в грудь его глубоко. |
| Как ясно твой провидел взор |
| Судьбу звезды его случайной; |
| Но ты не поделился тайной, |
| И будто смертный приговор |
| Раскаянье и бледный страх |
| Им овладели... Задрожали |
| Перуны в трепетных руках. |
| Твое святое преступленье -- |
| В том, что ты был добра пророк, |
| Что ты, дав людям наставленья, |
| Изгнать часть бедствий им помог, |
| И человека дух унылый |
| Доверьем к разуму поднял; |
| Но ты, при всех гоненьях силы, |
| Пример нам мощный завещал -- |
| В отпоре стойком злобе дикой |
| И в твердости души великой, |
| Сломить которой не могли |
| Все грозы неба и земли. |
| Для смертного, в твоей судьбине -- |
| Весть сил и участи его: |
| Как ты, он частью божество, |
| Ток ясных вод, бегущий в тине. |
| И он способен жребий свой |
| Предузнавать - свои мученья, |
| Напор беды и спор с бедой, |
| Все, от чего ему оплот |
| Дух мощи собственный дает, |
| Дух равносильный всем страданьям. |
| И в нем ест воля, есть сознанье |
| Высоких, вечных прав своих -- |
| То чувство, что и в пытках злых |
| Не остается без награды -- |
| Глубокой внутренней отрады -- |
| Всечасно крепнет средь обид, |
| В бореньи доблестном мужает |
| И в битву радостно спешит, |
| И смерть в победу претворяет. |
Примечания
Написано в Диодати, в июле 1816 г., и напечатано вместе с "Шильонским Узником".
Байрон еще в ранней юности был поклонником Прометея. Его первым английским сочинением в Гарроуской коллегии было переложение одного хора из "Скованного Прометея" Эсхила. Кроме того, он участвовал и в представлении этой трагедии на греческом яз., устроенном в коллегии. В письме к Муррею, от 12 окт. 1817, по поводу одной критической статьи о "Манфреде"", поэт говорит: "Прометей не входил в мой план (при сочинении "Манфреда"), но он всегда так занимал мои мысли, что я легко могу допустить, что его влияние отразилось на всем, мною написанном". В самом деле, имя страдальца-титана часто вспоминается Байроном во многих произведениях; ср., напр., "Чайльд-Гарольд", IV, 163 (наст. изд. т. I, стр. 175), "На смерть Шеридана" (т. II, стр. 37), "Пророчество Данте", "Дон-Жуан" I , 127 и II, 75 и др.
Борьбу страдания и воли,
Титан, изведал ты до дна!
Твое святое преступленье --
В том, что ты был добра пророк.