| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1830 |
| Примечание: | Перевод: А. С. |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Из "Чайльд Гарольда" Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Прощальная песнь (из странствия Чайльда-Гаролда) (старая орфография)
Прощальная песнь (*).
| Прости! родимая страна |
| В дали туманной исчезает; |
| Ревет и ветер и волна, |
| И чайка с криком отлетает. |
| Дневный свершает солнце бег, |
| Корабль наш в Океан несется; |
| Ночь добрая, родимый брег, |
| Беда тебя да не коснется! |
| И скоро море, небеса |
| Вновь светом солнца озарятся; |
| Но милый край, холмы, леса |
| Для нас за бездною затмятся! |
| Родимый дом мой опустел, |
| И двор заглох, зарось крапивой; |
| Очаг приветный охладел -- |
| И воет пес у врат - унылой! |
| "Ko мне, мой паж (**)! о чем твой стон, |
| И что тебя так сокрушает? |
| Робеешь разве ярых волн? |
| Отри, мой друг, твой слез поток -- |
| Утеха сердца да коснется! |
| Корабль наш крепок и легок, |
| Так быстро сокол не несется." |
| О Гаролд! буря и волна |
| Отнюдь меня не устрашают; |
| Не тем душа моя полна, |
| Другия думы возмущают! |
| Покинул дома я отца, |
| И с доброй матерью моею |
| Простясь, я только лишь Творца, |
| Тебя - и их друзей имею! |
| Благословение мне дать |
| Спешил отец - и без стенанья! |
| Но, ах, томиться будет мать, |
| Пока настанет час свиданья! |
| "Довольно, друг, ты горевал |
| Как добрый сын - и мир с тобою; |
| И я бы слезы проливал, |
| Когда б, как ты, был чист душою!" |
| "Скажи, что так твой бледен цвет, |
| Мой бодрый воин и прекрасный? |
| Иль против Галла духа нет? |
| Иль бури свист страшит ужасный?" |
| О Гаролд! жизнь в моих глазах |
| Ничто - ничто походов мука; |
| Но гасит розы на щеках |
| С женою верною разлука! |
| И мать и дети близь твоих |
| Поместий пышных обитают; |
| Ах, чем она утешит их, |
| Когда о мне воспоминают! -- |
| "Ты прав, о друг! тоска твоя |
| Не возбуждает удивленья; |
| Но мне - безпечность будь моя |
| Щитом от скучного томленья! |
| Всегда ли веру можно дать |
| Слезам жены или любезной? |
| Как часто могут осушать |
| Забавы шумны ток их слезной!" |
| Ах, мне минувшее ничто -- |
| Но возмущает только то, |
| Что все без вздоха оставляю! |
| Теперь я в мире одинок |
| На грозной влаге и безмерной, |
| И сердцем сам от всех далек, |
| Коль нет ни в ком мне дружбы верной!! |
| Собака, верный сторож мой, |
| Из чуждых будет рук питаться; |
| И если возвращусь домой, |
| Не будет и ко мне ласкаться! |
| Плыву на легком корабле, |
| Спокойно глядя на волненье; |
| Не думая, к какой земле |
| Примчит меня его стремленье. |
| Благословляю вас, моря, |
| Поля и дебри дальня края: |
| Прости, родимая земля, |
| Прими меня, страна чужая! |
Пер. А. С.
(*) Байрона, из странствия Чайльда-Гарольда (Childe-Harold's pilgrimage). Труд особы, читающей Английского Поета
мальчиков для услуг Соч.
"Вестник Европы", 1830