| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1883 |
| Примечание: | Перевод Н. Щедрова |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Прощание (старая орфография)
Прощание.
Из Байрона.
| Мы на-долго прощаемся с тобой... |
| Что нам любовь в такой позорной жизни? |
| Ты целый век останешься рабой, |
| Я буду вечный раб в моей отчизне. |
| Тебе, мой друг, простор родных полей |
| Не кажется позорною тюрьмою; |
| Но я... во мне нет сил нести цепей |
| Над мыслию, над сердцем и душою. |
| В грядущее не верю я давно... |
| С тех пор, как храм надежд святых разрушен, |
| Все стало,вкруг безжизненно-темно, |
| И стал с тех пор родной мне воздух душен. |
| И глядя в очи кроткия тебе, |
| Позор безсилья чувствую больнее... |
| И вот я пал... я отступил в борьбе, |
| Я жалкий трус, - я в даль бегу скорее. |
| Итак, - прощай! и в этот трудный час |
| Сожми сильней, по дружески, мне руки. |
| Когда для родины пробьет свободы час! |
Н. Щедров.
"Наблюдатель", No 11, 1882