Плач Ирода о Мариамне

Автор:	Байрон Д. Г.
Примечание:	Перевод Арк. Штейнберга
Категория:	Стихотворение
Входит в сборники:	Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики)

О Мариамна! Хлещет кровь

Из сердца, что твою пролило;

Не вспыхнет жажда мести вновь

И гнев - раскаянье сменило.

Взываю горестно к тебе;

О, если б ты меня простила,

Хоть Небо к пламенной мольбе

Глухим и неприступным было.

Как этот сброд безумцу мог

В грехе покорствовать злосчастно?

Теперь же роковой клинок

Мне грудь терзает ежечасно.

Но ты, любовь моя, мертва…

Я мрачным сердцем жду напрасно

Разящей длани Божества,

Что жизнь мою продлило властно.

Моей царицы больше нет,

А с ней ушла души отрада.

Я Иудеи лучший цвет

Сорвал из собственного сада.

Моя вина - моя беда,

Не истощить мне никогда

Неисчерпаемого яда!

Ирод - иудейский царь, славившийся своей жестокостью.

Мариамна - его жена, отличавшаяся редкой красотой, была заподозрена им в неверности и убита по его приказу. Впоследствии видение убитой жены, которую он страстно любил, преследовало иудейского царя, вызвав у него помрачение рассудка.