И дух предо мною прошел… От Иова

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Байрон Д. Г.
Примечание:Перевод И. Озеровой
Категория:Стихотворение
Входит в сборники:Из «Еврейских мелодий» (1814-1815)
Стихотворения Байрона (разные переводчики)

ИЗ «ЕВРЕЙСКИХ МЕЛОДИЙ» (1814-1815)

И дух предо мною прошел… От Иова[347]

Перевод И. Озеровой

I

И дух предо мною прошел. Я узрел
Бессмертного лика бесславный удел.
Все спят. Но в бессоннице передо мной
Явился бесплотный он, словно сквозной.
И дрогнула плоть вплоть до взмокших волос,
Когда мой пришелец ночной произнес:

II

«Прав человек иль бог? И разве чище
Вы, люди на духовном пепелище?
Живущие в пыли, созданья праха,
Вас червь переживет, не зная страха.
Игра мгновенья, отблеск увяданья,
»

Примечания

347

И дух предо мною прошел. - Дата написания неизвестна. Тема заимствована из Книги Иова.