Послание Августе

Сестра! Мой друг сестра! Под небесами

Нежнее слова, лучше слова нет!

Пускай моря и горы между нами,

Ты для меня все та же в смене лет.

И я, носимый ветром и волнами,

Прошу не слез, а нежности в ответ.

Два мира мне оставлены судьбою:

Земля, где я скитаюсь, дом - с тобою.

Что первый мне! Второй люблю стократ, -

Он - гавань счастья, все в нем так надежно!

Но у тебя - свой долг и свой уклад,

От них уйти - я знаю - невозможно.

У нас один отец, но я - твой брат -

Жить обречен и трудно и тревожно.

Как на морях не знал покоя дед,^[353]

Так внуку на земле покоя нет.

Рожден для бурь, пускай в иной стихии,

Я все изведал: светской брани шквал,

И клевету, что всех коварней скал.

Вина - моя, признаюсь не впервые, -

Так без уверток я вину признал,

Когда на берег выплыл, с бурей споря,

Злосчастный кормчий собственного горя.

Вина моя - и мне предъявлен счет.

Я брошен был в борьбу со дня рожденья,

И жизни дар меня всю жизнь гнетет -

Судьба ли то, страстей ли заблужденья?

Чтоб вырваться из гибельных тенёт,

Разбил бы цепи глиняные звенья,

Но вот живу - и рад остаток лет

Продлить, чтоб видеть век, идущий вслед.

Я мало жил, но видел я немало:

Режимов, царств, империй чехарду.

Как пену, жизнь История смывала,

Все унося: и радость и беду.

Не знаю что, но что-то воспитало

Во мне терпенье, я спокойно жду.

А значит, не напрасны испытанья,

Пусть мы страдаем только для страданья.

Моих несчастий плод - или, быть может,

Отчаянье? Не знаю, но в стране,

Где воздух чист, ничто души не гложет,

И тела в благодатной тишине

Доспехов зимних тяжесть не тревожит,

Я так спокоен, так исполнен сил,

Как не бывал, когда спокойней жил.

Здесь веет миром детства золотого -

Ручьи, деревья, травы и цветы -

И, благодарный, весь я в прошлом снова -

Там, где ни книг, ни смут, ни суеты.

Где было все и празднично и ново

И в сердце зрели юные мечты,

И, кажется, другого не взыскуя, -

Не как тебя! - но все ж любить могу я.

Здесь Альпы предо мной - какой предмет

Для созерцанья! Чувство удивленья

Проходит - это мелкий пустоцвет.

Но здесь источник мысли, вдохновенья,

И даже в одиночестве здесь нет

Отчаянья. Здесь пир ума и зренья.

Где мы росли! Но то родней всего.

О, если бы ты здесь была со мною!

Я славить одиночество привык,

И пусть одной бессмысленной строкою

Любовь мою развенчиваю вмиг,

Зато других желаний не открою,

Был не для жалоб создан мой язык,

Но в мудрости отливы есть, как в море.

Боюсь, прилив зальет глаза мне вскоре.

Да, озеро, - ты помнишь? - замок мой -

Мой дом, теперь чужое мне наследство.

Красив Леман, но там наш край родной,

Там счастье, там резвилось наше детство.

Стереть их образ - иль его, иль твой -

О! даже Время не имеет средства,

Хотя давно все дорогое мне

Иль умерло, иль там, в другой стране.

Вот он - весь мир! Но одного, как ласки,

Прошу я у Природы: пусть она

Тепло мне даст, и солнечные краски,

И тишину, что сердцу так нужна.

Чтобы не впал я в безразличье сна,

И пусть - пока в разлуке мы с тобою -

Из друга детства станет мне сестрою.

Любое чувство гнал бы я, смеясь,

Но это - нет, его храню я строго.

Я здесь как дома - там, где началась

Не только жизнь, но вся моя дорога.

И если б раньше с чернью знатной связь

Я разорвал - я б лучше был намного,

Страстей не знал бы, меньше б видел зла,

Не знал бы мук, ты слез бы не лила.

Тщеславье меньше мною бы владело,

Да и Любовь, - не звал бы Славу в дом.

Они пришли и вторглись в душу, в тело,

А много ль дали? Имя - всё ли в нем?

Душа когда-то лучшего хотела,

И благородным я пылал огнем.

Он отгорел - так все желанья вянут.

Как миллионы, был и я обманут.

А будущее - что мне? Пусть оно

Моей о нем не требует заботы.

Слепой судьбы изведал повороты,

Но жил - не спал, - мне с детства суждено

Быть начеку, сводя с фортуной счеты.

Лишь четверть века длил я жизни бег,

А пережил - как будто прожил век.

Так будь что будет - все приму без слова!

Я Прошлое почти благодарю:

В нем есть просветы, пусть оно сурово.

Когда ж о настоящем говорю,

Моя душа хвалить его готова

Уже за то, что вижу и смотрю,

Могу в Природе каждое мгновенье

Любить и созерцать в благоговенье.

Сестра! В тебе нашел я свой оплот,

Во всем едины. То, что в нас живет,

Не умертвить ни Времени, ни людям.

И вместе, врозь - в чаду любых забот

Не предадим друг друга, не забудем.

Последним разорвется в смертный час.

Как на морях не знал покоя дед… - Джон Байрон (1723-1786), дед поэта, адмирал, на склоне лет совершил кругосветное путешествие.

Автор:	Байрон Д. Г.
Примечание:	Перевод В. Левика
Категория:	Стихотворение
Входит в сборники:	Из «Еврейских мелодий» (1814-1815) Стихотворения Байрона (разные переводчики)