Стансы, написанные в дороге между Флоренцией и Пизой

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Байрон Д. Г.
Примечание:Перевод И. Озеровой
Категория:Стихотворение
Входит в сборники:Из «Еврейских мелодий» (1814-1815)
Стихотворения Байрона (разные переводчики)

ИЗ «ЕВРЕЙСКИХ МЕЛОДИЙ» (1814-1815)

Стансы, написанные в дороге между Флоренцией и Пизой[364]

Перевод И. Озеровой

1

Молчи, что в веках имена величавы;
Лишь дни нашей юности - дни нашей славы;
Ведь мирт или плющ для меня драгоценней
Всех лавров, венчающих гибель мгновений.

2

К чему нам увенчивать старость короной?
Цветок не воскреснет, росой окропленный!
Венки уберите оттуда, где иней!
В них слава - и только - с пустою гордыней.

3

О слава! Однажды тобой соблазненный,
Тогда я прельстился не фразой стозвонной,
А тем, что в глубинах любимого взгляда

4

Искал я в глазах у любимой признанье;
Мгновенным и вечным казалось сиянье;
Оно освещало судьбы моей главы -
Узнал я любовь - воплощение славы.

Примечания

364

Стансы, написанные в дороге между Флоренцией и Пизой. - Опубликованы в 1830 году. Обращены к Терезе Гвиччиоли.