Сестре

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Сестре (старая орфография)

ТОМ ВТОРОЙ

САНКТПЕТЕРБУРГ.
1882.

ЛОРД БАЙРОН.

СЕСТРЕ.

Сестра моя - когда б названье было

Ещё нежней, то было бы твоим --

Межь нами даль; нас море разделило;

Но всё жь тобой я должен быть любим.

Где б нй был я, ты будешь - мне сдаётся --

Всегда моей любимою мечтой:

В грядущем мне ведь только остаётся

Объехать мир и жить потом с тобой.

От первой я отрёкся бы обузы,

Свершись мечта последняя моя;

Но на тебе лежат иные узы

И облегчить их не желаю я.

Странна судьба, исполненная горя,

Отверженного брата твоего:

На суше я не ведаю его.

Да, если мне грогу и бури встретить

В другой стихии было суждено,

Где взору скал подводных не заметить,

То сердце в том виновно лишь одно.

Но как бы скорбь меня ни грызла тайно,

Я не скажу в защиту ничего:

Я потерпел крушенье не случайно --

Я сам был кормчим горя своего.

Ряд бед и кар достался мне на долю:

Не знаю я спокойствия с-тех-пор,

Как начал жить - и жизнь дала мне волю"

Идущую всему на перекор.

Тяжка, скользка житейская дорога --

И я не раз хотел её прервать;

Но ныне вновь хочу пожить немного,

Хотя затем, чтоб меру зол узнать.

Я пережил в умчавшияся лета

Не мало царств, хотя я и не стар --

И вот, когда приходит мысль мне эта,

Я вновь готов снести судьбы удар.

Что дух во мне, в теченье многих лет,

Крепит - и то не тщетная работа:

Мы покупаем беды ради бед.

Пришол ли час душою укротиться,

Иль просто час отчаянья настал,

А может-быть и воздух, что струится

Вокруг меня, и мир озёр и скал

(Да, это всё сломить строптивость в силе

И научить терпенью заодно)

Меня тому терпенью научили,

С которым я не братался давно.

Я чувствую, что чувствовал когда-то!

Цветы, ручьи и ивы над водой --

Все, что тогда для сердца было свято --

Опять встают и блещут предо мной.

При воде их, я снова сердцем таю --

И вновь со мной предмет любви живой;

Но не такой, какую я питаю

К тебе, сестра, союзник верный мой!

При виде Альп - всё меркнет остальное!

Восторг на миг способен оживить;

Чем тот восторг, в нас могут возбудить.

Не одинок, хотя в уединеньи,

Я вижу всё, что видеть лишь желал --

И озepа... хотя без сожаленья

За наше я одно бы их отдал.

Но жить с тобой стремясь, я забываю,

Что той мечтой, той мыслию одной

Я сам уединение лишаю

Хвалы сейчас ему сложонной мной.

Скорблю ли я - ни кто того не знает,

Затем-что я не склонен изнывать;

Но и меня разсудок покидает

И я порой способен зарыдать.

Люблю над тем я озером носиться,

Что никогда не будет вновь моим!

Леман - хорош; но мысль моя стремится

К брегам иным и боле дорогим.

Поверь, мой мозг сто раз изсякнет прежде,

Чем оба вы исчезнете из глаз,

Хотя всё то, что вторило надежде,

Смирясь, прошу у матери-природы

Я лишь того, что ей не трудно дать:

Я лишь хочу покоя и свободы

Под летним солнцем греться и дышать;

Хочу глядеть на лик её без маскп

И никогда о ней не забывать.

Я помню лишь её святые ласки;

Я лишь её сестрой могу назвать.

Я б всё отдал - одни воспоминанья

Не мог бы я, не в силах был отдать,

Что лишь одни нас к дням очарованья,

Нас к дням весны способны возвращать.

Когда б с людьми пораньше я разстался,

Я бы не знал моих тревожных грёз,

Во мне б страстей собор не пробуждался,

Я б не страдал и ты б не знала слёз.

Мой дух в мои умчавшийся лета

Был чужд любви и славы; но оне --

Незваные - почтили кров поэта,

Росли со мной и имя дали мне.

Но - нет, не их... другую чаровницу

Я лишь собой прибавлю единицу

К мильонам злом надломленных сердец.

О будущем забочусь я не много:

Забота та чужда душе моей.

Наказанный судьбою слишком строго,

Я пережил себя на много дней.

Я жил не сонной жизнью человека,

А жизнью - полной бденья и тревог,

И столько бед изведал в четверть века,

Что ими век наполнить бы я мог.

Я перенесть готов все испытанья

И вспомнить рад прошедшее всегда,

Затем-что в нём, среди борьбы страданья,

И счастье мне являлось иногда.

Но, не смотря на чорную невзгоду,

Я и теперь, взглянув вокруг себя,

Ещё могу боготворить природу,

Её одну - прекрасную - любя.

А ты... о, знай, души моей подруга,

Что я в тебе уверен, как и в том,

Что мы сердец вовеки друг от друга

Сестра, судьба союз нам завещала

От первых дней до сеней гробовых --

Та связь продлится дольше всех других.

1876.