| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1882 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Прощанье с Музой
ПРОЩАНЬЕ СЪ МУЗОЙ.
| О, сила, въ быломъ управлявшая мною, |
| Мечтанье, нора мне разстаться съ тобою! |
| Вздымайся жь надъ бурей ты, песня моя, |
| Какихъ холоднее не писывалъ я! |
| Та грудь, где ответа восторгъ не находитъ, |
| Съумеетъ въ себе усыпить звуковъ рой; |
| Те жь чувства, что съ детства въ восторгъ насъ приводятъ". |
| Умчались на крыльяхъ апатiи злой. |
| Хоть звуки техъ песень и были простые, |
| Но я не услышу ужь ихъ никогда. |
| Блескъ глазъ не наводитъ на сны золотые -- |
| И скрылись виденья мои навсегда. |
| Когда я бокалъ свой до дна осушаю, |
| Что въ силахъ моё наслажденье продлить? |
| Когда въ красоте равнодушье встречаю, |
| Что въ силахъ заставить меня полюбить? |
| Возможно ль въ пустыне слагать песнопенья |
| О сладостныхъ ласкахъ погибшей любви |
| Иль радостно думать о дняхъ наслажденья? |
| Нетъ, имъ не будить ужь волненья въ крови! |
| Какъ речи вести о друзьяхъ мне живыя? |
| Любовь умягчаетъ бряцанье цевницъ, |
| Но какъ возбудить мне ихъ чувства благiя, |
| Когда не надеюсь увидеть ихъ лицъ. |
| Могу ли воспеть моихъ предковъ деянья |
| И въ сердце на это достанетъ ли силъ? |
| Я молодъ и голосъ мой слабъ для созданья |
| Героевъ и холодомъ дышетъ мой пылъ. |
| И такъ моя лира молчитъ - не звучать ей. |
| Умолкла, а съ ней и желанье бряцать; |
| Те жь, кто её слышали прежде - простятъ ей, |
| Узнавъ, что она ужь не будетъ звучать. |
| И звуки ея заглушатся забвеньемъ, |
| Какъ детская въ раннiе годы любовь. |
| О, если бъ за первымъ любви песнопеньемъ |
| Такое жь потомъ не являлося вновь! |
| Пусть въ нашихъ созданьяхъ и мало пути -- |
| Счастливо и свяжетъ насъ въ нашемъ "прости". |
1881.