| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1882 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Молодому другу
МОЛОДОМУ ДРУГУ.
| Ещё недавно насъ съ тобой |
| Прiязнь наружная скрепляла |
| И нашей искренности строй |
| Невинность сердца сохраняла. |
| Теперь же, какъ ты знаешь самъ, |
| Сердца пылъ дружбы не питаетъ -- |
| И тогъ, кто служить лишь страстямъ, |
| Скорей другихъ охладеваетъ. |
| Въ дни детства дружба не верна, |
| И сердце шатко такъ бываетъ, |
| Что часто месяца она |
| Въ груди иныхъ не доживаетъ. |
| Но если такъ - не я жалеть |
| И плакать буду объ избранномъ: |
| Природе следуетъ скорбеть, |
| Создавъ тебя непостояннымъ. |
| Какъ волнъ гряда въ приливъ морской. |
| Такъ чувства въ сердце чередуютъ. |
| Какъ доверять груди людской. |
| Въ которой страсти такъ бушуютъ? |
| Хотя мы вместе здесь росли, |
| Не разставался съ пелёнокъ, |
| Но дни весны моей прошли |
| Когда мы детству говоримъ |
| "Прости", рабы законовъ света, |
| Отъ правды мы тогда бежимъ |
| И сердце въ насъ ужь не согрето. |
| О, счастья мигъ! Тогда душа |
| На всё откликнуться готова |
| И мысли, вырваться спеша, |
| Горятъ въ очахъ и ждутъ лишь слова. |
| Но въ боле зрелые года |
| Орудьемъ делается каждый: |
| Кипитъ остывшая вражда |
| И пышетъ грудь любовной жаждой. |
| Мы у глупцовъ, подобныхъ намъ, |
| Свои заимствуемъ пороки |
| И причисляетъ ихъ къ друзьямъ |
| И усвояемъ ихъ уроки. |
| Такимъ бываетъ человекъ! |
| И кто съ безумiемъ не связанъ? |
| Возможно ль съ зломъ бороться векъ |
| И быть не темъ, чемъ быть обязанъ? |
| Судьба моя тюрьмы черней, |
| А жизнь во всёмъ мне изменяетъ; |
| Я ненавижу светъ, людей |
| И смерть меня не устрашаетъ. |
| а и такъ |
| Горитъ изменчиво при свете, |
| Что блещетъ ночью, какъ светлякъ |
| И потухаетъ на разсвете. |
| Куда бъ къ князьямъ льстецы на зовъ |
| Безумья злого не сбирались |
| (Ведь и подъ сенiю дворцовъ |
| Пороки ласково встречались).-- |
| Везде ты ту толпу собой |
| Ежеминутно умножаешь |
| И безъ борьбы свой пылъ святой |
| Передъ тщеславiемъ склоняешь. |
| Тамъ взоръ твой страстный средь рядовъ |
| Красавицъ радостно витаетъ, |
| Что только запахъ ихъ вкушаетъ. |
| Какая нимфа дорожитъ |
| Огнёмъ, который безъ разбора |
| По всемъ красавицамъ скользитъ, |
| Такую жизнь делить съ тобой |
| Другъ самый верный не польстится |
| И гордый духъ унизить свой |
| Любовью общей не решится. |
| Свою ты роль въ успехе ложномъ, |
| Трудись и будь хоть чемъ-нибудь, |
| Но, другъ мой, только не ничтожнымъ. |
1882.