| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1882 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Молодому другу (старая орфография)
МОЛОДОМУ ДРУГУ.
| Ещё недавно нас с тобой |
| Приязнь наружная скрепляла |
| И нашей искренности строй |
| Невинность сердца сохраняла. |
| Теперь же, как ты знаешь сам, |
| Сердца пыл дружбы не питает -- |
| И тог, кто служить лишь страстям, |
| Скорей других охладевает. |
| В дни детства дружба не верна, |
| И сердце шатко так бывает, |
| Что часто месяца она |
| В груди иных не доживает. |
| Но если так - не я жалеть |
| И плакать буду об избранном: |
| Природе следует скорбеть, |
| Создав тебя непостоянным. |
| Как волн гряда в прилив морской. |
| Так чувства в сердце чередуют. |
| Как доверять груди людской. |
| В которой страсти так бушуют? |
| Хотя мы вместе здесь росли, |
| Не разставался с пелёнок, |
| Но дни весны моей прошли |
| Когда мы детству говорим |
| "Прости", рабы законов света, |
| От правды мы тогда бежим |
| И сердце в нас ужь не согрето. |
| О, счастья миг! Тогда душа |
| На всё откликнуться готова |
| И мысли, вырваться спеша, |
| Горят в очах и ждут лишь слова. |
| Но в боле зрелые года |
| Орудьем делается каждый: |
| Кипит остывшая вражда |
| И пышет грудь любовной жаждой. |
| Мы у глупцов, подобных нам, |
| Свои заимствуем пороки |
| И причисляет их к друзьям |
| И усвояем их уроки. |
| Таким бывает человек! |
| И кто с безумием не связан? |
| Возможно ль с злом бороться век |
| И быть не тем, чем быть обязан? |
| Судьба моя тюрьмы черней, |
| А жизнь во всём мне изменяет; |
| Я ненавижу свет, людей |
| И смерть меня не устрашает. |
| а и так |
| Горит изменчиво при свете, |
| Что блещет ночью, как светляк |
| И потухает на разсвете. |
| Куда б к князьям льстецы на зов |
| Безумья злого не сбирались |
| (Ведь и под сению дворцов |
| Пороки ласково встречались).-- |
| Везде ты ту толпу собой |
| Ежеминутно умножаешь |
| И без борьбы свой пыл святой |
| Перед тщеславием склоняешь. |
| Там взор твой страстный средь рядов |
| Красавиц радостно витает, |
| Что только запах их вкушает. |
| Какая нимфа дорожит |
| Огнём, который без разбора |
| По всем красавицам скользит, |
| Такую жизнь делить с тобой |
| Друг самый верный не польстится |
| И гордый дух унизить свой |
| Любовью общей не решится. |
| Свою ты роль в успехе ложном, |
| Трудись и будь хоть чем-нибудь, |
| Но, друг мой, только не ничтожным. |
1882.