| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе С. А. Ильина |
| Связанные авторы: | Ильин С. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Ода с французского
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ С. Ильина
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 2, 1904--1905.
ОДА СЪ ФРАНЦУЗСКАГО.
(Ode from the french).
I.
| О Ватерло! He вызываетъ |
| Проклятiй этотъ звукъ въ сердцахъ; |
| Свободы кровь не пропадаетъ |
| Безследно на твоихъ поляхъ. |
| Нетъ, къ небесамъ изъ каждой раны, |
| Какъ смерчъ могучiй океана, |
| Она летитъ, и въ небе съ ней |
| Лабэдойера кровь сольется,-- |
| Того героя, что зовется |
| Въ стране храбрейшимъ средь мужей. |
| Багровымъ облакомъ пылаетъ |
| Надъ полемъ брани эта кровь; |
| Потомъ она вернется вновь |
| Туда, откуда истекаетъ. |
| Горячей кровью, то оно |
| Вдругъ разорвется надъ землею, |
| И оглушитъ насъ грома трескъ, |
| И ослепитъ насъ молнiй блескъ, |
| И мiръ застонетъ подъ грозою... |
| Какъ будто та Полынь-звезда, |
| Что встарь предсказана пророкомъ, |
| Скатилась огненнымъ потокомъ, |
| И обратилась въ кровь вода. |
II.
| Но не счастливыми врагами |
| Нашъ вождь безсмертный пораженъ. |
| Въ те дни, когда царилъ надъ нами |
| Лишь только въ часъ сраженья онъ |
| И былъ солдатомъ-гражданиномъ, |
| Свободы благороднымъ сыномъ, |
| И велъ насъ къ славе - кто изъ всехъ |
| Монарховъ съ нимъ делилъ успехъ? |
| Победой кто изъ нихъ кичился, |
| Покуда не была страна |
| Во власть тирану отдана |
| Тяжелой ношею венецъ? |
| Онъ въ бездну власти погрузился |
| И палъ. Всегда такой конецъ |
| Тому достанется на долю, |
| Кто братьевъ обречетъ въ неволю. |
III.
| А ты, герой съ султаномъ белымъ, |
| Монархъ, которому народъ |
| Могилы скромной не даетъ! |
| He лучше-ль вновь предъ войскомъ смелымъ |
| Тебе нестись во следъ врагамъ, |
| Чемъ покупать за смерть и срамъ |
| Лохмотья мантiи ничтожной. |
| He думалъ ты, когда скакалъ |
| Въ разгаре битвы грозной, |
| Какъ черезъ камни бурный валъ, |
| Средь стали грознаго бряцанья, |
| Мечей зловещаго сверканья, |
| Какой конецъ тебя здесь ждалъ! |
| He думалъ ты, что рабъ презренный |
| Низвергнетъ твой султанъ надменный! |
| Волной прилива въ океане, |
| Такъ средь мечей, средь дымныхъ тучъ |
| Всехъ вдохновлялъ на поле брани |
| Султанъ твой. Съ пламенемъ въ груди, |
| Его завидя впереди, |
| Солдатъ во следъ за нимъ бросался. |
| Где бой живее разгорался, |
| Где гуще падали тела |
| Вокругъ священнаго орла |
| (А въ эти грозныя мгновенья |
| Кто былъ-бы въ силахъ задержать |
| Его победное движенье?), |
| Где нужно было разорвать |
| Ряды враговъ, чтобъ по равнине |
| Разсыпать ихъ, - то знайте, тамъ |
| Мюратъ летелъ на страхъ врагамъ... |
| Увы, онъ имъ не страшенъ ныне. |
IV.
| Померкла слава. Все впередъ |
| Стремится врагъ. Надъ павшей аркой |
| Победа горько слезы льетъ. |
| Свобода выскажетъ смелей! |
| Пусть на эфесъ положитъ руку: |
| Ее полюбятъ лишь сильней. |
| Страна ужъ дважды за науку |
| Платила дорогой ценой: |
| Вся мощь ея не въ блеске трона |
| Капета иль Наполеона, |
| Но въ справедливости одной |
| Для всехъ единаго закона, |
| Въ горящихъ рвенiемъ сердцахъ |
| На благо общее народа. |
| Ея спасенiе - Свобода. |
| Ведь Богъ хотелъ, чтобы могли |
| Дышать мы ею все съ рожденья, |
| Хотя стираетъ преступленье |
| Ее порой съ лица земли, |
| Своей безжалостной рукою, |
| Губя богатства целыхъ странъ |
| И проливая кровь рекою |
| Въ убiйства мрачный океанъ. |
V.
| Въ союзъ умы, сердца людей. |
| Что можетъ имъ сопротивляться? |
| Прошло владычество мечей - |
| У нихъ нетъ власти надъ душою, |
| И въ мiре скорби и заботъ |
| Свобода воиновъ найдетъ. |
| Мильоны дышатъ лишь мечтою |
| Ее для мiра удержать. |
| Когда-жь ряды ея сомкнутся, |
| Тогда придетъ чередъ дрожать |
| Тиранамъ. Пусть они смеются |
| Надъ слабостью пустыхъ угрозъ - |
| Придетъ пора кровавыхъ слезъ... |
Примечания
Это стихотворенiе напечатано было въ газете "Morning Chronicle", 15 марта 1816 г., съ замечанiемъ, что оно, "какъ говорятъ, переведено на англiйскiй языкъ г. Р. С, магистромъ испанской королевской инквизицiи и пр. и пр." и съ следующимъ объясненiемъ:
"У французовъ, какъ и у насъ, есть свои поэмы и оды на знаменитое сраженiе при Ватерло. Повидимому, они даже прославляютъ это сраженiе, какъ исходный пунктъ грядущихъ событiй. Мы получили помещаемый здесь переводъ стихотворенiя, подлинникъ котораго ходитъ по рукамъ въ Париже и приписывается, - не знаемъ, насколько правильно, - г. Шатобрiану. Если это верно, то нельзя не заметить, что поэтъ предвидитъ новыя перемены и желаетъ этимъ произведенiемъ доказать свою тайную приверженность къ старымъ принципамъ".
Ср. 417. Графъ ІІІарль де-ла-Бедойеръ (род. 1786) участвовалъ въ московскомъ походе, а въ 1813 г. отличился въ сраженiяхъ при Люцене и Бауцене. По возвращенiи Наполеона съ Эльбы, онъ первый привелъ къ императору свой полкъ. За это онъ былъ сделанъ пэромъ Францiи; но затемъ, схваченный въ Парпже после занятiя столицы союзной армiей, былъ преданъ военному суду и казненъ, 15 авг. 1815 г.
Стр. 417. Апокалипсисъ, гл. VIII, ст. 7--11: "Первый ангелъ вострубилъ - и сделались градъ и огонь, смешанные съ кровью, и пали на земiю. Второй ангелъ вострубилъ, - и какъ бы большая гора, пылающая огнемъ, низверглась въ море, и третья часть моря сделалась кровью... Третiй ангелъ вострубилъ - и упала съ неба большая звезда, горящая, подобно светильнику, и пала на третью часть рекъ и на источники водъ. Имя сей звезде Полынь; ".
(Прим. Байрона).
"Бедный Мюратъ, - какой конецъ!" писалъ Байронъ Муру, 4 ноября 1815 г. "Его белое перо было соединительнымъ пунктомъ въ бою, какъ перо Генриха IV. Онъ отказался и отъ духовника, и отъ перевязки: онъ не хотелъ, чтобы ему связывали душу или тело"...
Стр. 418.
"Разсуждая о политике, взгляните, пожалуйста, на заключенiе моей оды на Ватерло, написанной въ 1815 г., и, сравнивъ ее съ катастрофою герцога Беррiйскаго въ 1810 г., скажите, не имею ли я права на наименованiе "Vates" - въ обоихъ смыслахъ (поэтъ, пророкъ)?
Придетъ пора кровавыхъ слезъ - "разве она не пришла?" (Письмо къ Меррею отъ 24 апр. 1820).