| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе С. А. Ильина |
| Связанные авторы: | Ильин С. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Ода с французского (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод С. Ильина
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 2, 1904--1905.
ОДА С ФРАНЦУЗСКОГО.
(Ode from the french).
I.
| О Ватерло! He вызывает |
| Проклятий этот звук в сердцах; |
| Свободы кровь не пропадает |
| Безследно на твоих полях. |
| Нет, к небесам из каждой раны, |
| Как смерч могучий океана, |
| Она летит, и в небе с ней |
| Лабэдойера кровь сольется,-- |
| Того героя, что зовется |
| В стране храбрейшим средь мужей. |
| Багровым облаком пылает |
| Над полем брани эта кровь; |
| Потом она вернется вновь |
| Туда, откуда истекает. |
| Горячей кровью, то оно |
| Вдруг разорвется над землею, |
| И оглушит нас грома треск, |
| И ослепит нас молний блеск, |
| И мир застонет под грозою... |
| Как будто та Полынь-звезда, |
| Что встарь предсказана пророком, |
| Скатилась огненным потоком, |
| И обратилась в кровь вода. |
II.
| Но не счастливыми врагами |
| Наш вождь безсмертный поражен. |
| В те дни, когда царил над нами |
| Лишь только в час сраженья он |
| И был солдатом-гражданином, |
| Свободы благородным сыном, |
| И вел нас к славе - кто из всех |
| Монархов с ним делил успех? |
| Победой кто из них кичился, |
| Покуда не была страна |
| Во власть тирану отдана |
| Тяжелой ношею венец? |
| Он в бездну власти погрузился |
| И пал. Всегда такой конец |
| Тому достанется на долю, |
| Кто братьев обречет в неволю. |
III.
| А ты, герой с султаном белым, |
| Монарх, которому народ |
| Могилы скромной не дает! |
| He лучше-ль вновь пред войском смелым |
| Тебе нестись во след врагам, |
| Чем покупать за смерть и срам |
| Лохмотья мантии ничтожной. |
| He думал ты, когда скакал |
| В разгаре битвы грозной, |
| Как через камни бурный вал, |
| Средь стали грозного бряцанья, |
| Мечей зловещого сверканья, |
| Какой конец тебя здесь ждал! |
| He думал ты, что раб презренный |
| Низвергнет твой султан надменный! |
| Волной прилива в океане, |
| Так средь мечей, средь дымных туч |
| Всех вдохновлял на поле брани |
| Султан твой. С пламенем в груди, |
| Его завидя впереди, |
| Солдат во след за ним бросался. |
| Где бой живее разгорался, |
| Где гуще падали тела |
| Вокруг священного орла |
| (А в эти грозные мгновенья |
| Кто был-бы в силах задержать |
| Его победное движенье?), |
| Где нужно было разорвать |
| Ряды врагов, чтоб по равнине |
| Разсыпать их, - то знайте, там |
| Мюрат летел на страх врагам... |
| Увы, он им не страшен ныне. |
IV.
| Померкла слава. Все вперед |
| Стремится враг. Над павшей аркой |
| Победа горько слезы льет. |
| Свобода выскажет смелей! |
| Пусть на эфес положит руку: |
| Ее полюбят лишь сильней. |
| Страна уж дважды за науку |
| Платила дорогой ценой: |
| Вся мощь её не в блеске трона |
| Капета иль Наполеона, |
| Но в справедливости одной |
| Для всех единого закона, |
| В горящих рвением сердцах |
| На блого общее народа. |
| Её спасение - Свобода. |
| Ведь Бог хотел, чтобы могли |
| Дышать мы ею все с рожденья, |
| Хотя стирает преступленье |
| Ее порой с лица земли, |
| Своей безжалостной рукою, |
| Губя богатства целых стран |
| И проливая кровь рекою |
| В убийства мрачный океан. |
V.
| В союз умы, сердца людей. |
| Что может им сопротивляться? |
| Прошло владычество мечей - |
| У них нет власти над душою, |
| И в мире скорби и забот |
| Свобода воинов найдет. |
| Мильоны дышат лишь мечтою |
| Ее для мира удержать. |
| Когда-жь ряды её сомкнутся, |
| Тогда придет черед дрожать |
| Тиранам. Пусть они смеются |
| Над слабостью пустых угроз - |
| Придет пора кровавых слез... |
Примечания
Это стихотворение напечатано было в газете "Morning Chronicle", 15 марта 1816 г., с замечанием, что оно, "как говорят, переведено на английский язык г. Р. С, магистром испанской королевской инквизиции и пр. и пр." и с следующим объяснением:
"У французов, как и у нас, есть свои поэмы и оды на знаменитое сражение при Ватерло. Повидимому, они даже прославляют это сражение, как исходный пункт грядущих событий. Мы получили помещаемый здесь перевод стихотворения, подлинник которого ходит по рукам в Париже и приписывается, - не знаем, насколько правильно, - г. Шатобриану. Если это верно, то нельзя не заметить, что поэт предвидит новые перемены и желает этим произведением доказать свою тайную приверженность к старым принципам".
Ср. 417. Граф ИИИарль де-ла-Бедойер (род. 1786) участвовал в московском походе, а в 1813 г. отличился в сражениях при Люцене и Бауцене. По возвращении Наполеона с Эльбы, он первый привел к императору свой полк. За это он был сделан пэром Франции; но затем, схваченный в Парпже после занятия столицы союзной армией, был предан военному суду и казнен, 15 авг. 1815 г.
Стр. 417. Апокалипсис, гл. VIII, ст. 7--11: "Первый ангел вострубил - и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на земию. Второй ангел вострубил, - и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море, и третья часть моря сделалась кровью... Третий ангел вострубил - и упала с неба большая звезда, горящая, подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод. Имя сей звезде Полынь; ".
(Прим. Байрона).
"Бедный Мюрат, - какой конец!" писал Байрон Муру, 4 ноября 1815 г. "Его белое перо было соединительным пунктом в бою, как перо Генриха IV. Он отказался и от духовника, и от перевязки: он не хотел, чтобы ему связывали душу или тело"...
Стр. 418.
"Разсуждая о политике, взгляните, пожалуйста, на заключение моей оды на Ватерло, написанной в 1815 г., и, сравнив ее с катастрофою герцога Беррийского в 1810 г., скажите, не имею ли я права на наименование "Vates" - в обоих смыслах (поэт, пророк)?
Придет пора кровавых слез - "разве она не пришла?" (Письмо к Меррею от 24 апр. 1820).