На Сэма Роджерса. (Старая орфография)

Автор:	Байрон Д. Г., год: 1904
Категория:	Стихотворение
Входит в сборник:	Произведения Байрона в переводе С. А. Ильина
Связанные авторы:	Ильин С. А. (Переводчик текста)

Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: На Сэма Роджерса

Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 2, 1904--1905.

Огромный носъ. Резки, глубоки

Морщины, что покрыли щеки

Густою сетью. Злобный ротъ,

Где въ каждомъ уголке живетъ

По скорпiону, чтобъ сильнее

Язвить, где вамъ всего больнее.

И глазъ свинцовыхъ мутный цветъ,

И древней мумiи скелетъ,

Внутри безъ сердца, но съ одною

Лишь только печенью больною.

И бледный, мертвый цветъ лица...

Чортъ могъ-бы испугать Творца,

Въ подобный образъ облеченный!..

Онъ трупъ-ли, токомъ оживленный,

Чтобы о воскресеньи намъ

Или вампиръ, иль привиденье?

Где отъ него искать спасенья!

Я отъ другихъ, помимо васъ,

Такой вопросъ слыхалъ не разъ.

Такъ вотъ ответъ мой откровенный:

Кто онъ? Банкиръ, поэтъ надменный,

Иль просто фатъ, верней всего.

И если-бъ вывернуть его

Вы захотели - житель ада

Ужасней не былъ-бы для взгляда,

И барда внешнiя черты

Полны-бъ казались красоты.

Какъ онъ сдержать себя умеетъ,

Когда въ немъ злоба пламенеетъ;

Какой смиренный, робкiй тонъ!

Какой униженный поклонъ!

Какъ въ речи онъ своей змеиной

Исполненъ хитрости звериной,

И къ цели движется тайкомъ

На четверенкахъ и ползкомъ.

Его невинные намеки,

Какъ шуткой злобною своей

Онъ за глаза язвитъ друзей!

Какъ y него умеетъ ухо

Ловить обрывки сплетенъ, слуха...

Восторгомъ грудь его полна

Ото всего, чемъ жизнь скверна;

Онъ разглашаетъ въ восхищеньи

Мужчины, женщины паденье

Вы врагъ, - предъ вами онъ дрожитъ,

Онъ клеветой лишь васъ чернитъ.

Вы другъ, - онъ, полонъ злобы черной,

Сначала вашъ слуга покорный,

Чтобы при случае потомъ

Васъ грязью обливать тайкомъ,

Глумясь надъ дружбой и надъ честью.

Коль вы ни другъ, ни врагъ, - онъ лестью

Съумеетъ въ душу къ вамъ войти,

Чтобъ место слабое найти

И поместить его въ сатиру

И показать со смехомъ мiру,

Чтобъ шутка вышла веселей.

Считаетъ онъ себя опаснымъ

Для женщинъ... Чемъ? Лицомъ прекраснымъ,

Сложеньемъ, возрастомъ, душой?

Есть способъ нравиться единый:

Пускай онъ пьетъ наваръ змеиный,

Съ нимъ вместе ядъ мешая свой.

Одинъ порокъ лишь въ немъ я знаю,

Порокъ тотъ тяжкiй - зависть злая.

Она, какъ червь, его сверлитъ,

A онъ за муки мiру мститъ,

Жестокимъ пламенемъ сжигаемъ,

Глубокой язвою съедаемъ,

И, нераскаянный злодей,

Лишь въ осужденiи людей

Живую радость обретаетъ.

Его достоинства... но знаетъ

О нихъ ужъ целый светъ безъ насъ:

Написано въ 1818 г., а напечатано въ журнале "Frazer's Magazine" 1833 г., янв.

"убьетъ Роджерса". Происхожденiе его объясняется следующимъ образомъ: Муръ или Меррей сказали Байрону, что Роджерсъ не знаетъ, следуетъ ли ему хвалить или порицать его въ своей поэме "Человеческая жизнь", которую онъ теперь заканчиваетъ; съ другой стороны, Байронъ слышалъ, что Роджерсъ былъ виновникомъ или распространителемъ скандальныхъ слуховъ, которые ходили о поэте въ "перешептывающемся обществе"; Поэтъ имелъ основанiе верить, что о немъ все толкуютъ, и искалъ случая "поймать и наказать" одного изъ выдающихся сплетниковъ. Въ этомъ смысле онъ и написалъ Муррею, 20 февраля 1818 г.: "То, что вы сообщаете мне о Роджерсе, на него похоже. Онъ не можетъ отрицать, что я былъ ему искреннимъ другомъ до техъ поръ, пока черная желчь не стала слишкомъ заметно просачиваться изъ его печени. Теперь, если я его поймаю на какой-нибудь штуке со мной или съ близкими мне людьми, - пусть бережется, потому что если я его пощажу, такъ вы можете записать меня въ неисправимые добряки; чемъ больше я въ немъ разочаровался, чемъ больше я когда-то былъ къ нему близокъ,--я говорю не объ его ничтожной дружбе (на что мне она?), а объ его добромъ расположенiи, которое я действительно старался заслужить, считая его тогда славнымъ малымъ, - темъ сильнее я отплачу ему; такъ вотъ, если онъ дорожитъ своимъ покоемъ, - пусть побережется: въ три месяца я могу отправить его въ катакомбы". Въ ту пору стихи на Роджерса, по всей вероятности, были уже написаны, или по крайней мере задуманы. Но, написавъ ихъ, Байронъ излилъ всю свою досаду, и когда Роджерсъ, осенью 1821 г., прiехалъ въ Италiю, онъ встретился съ нимъ въ Болонъе, проехалъ вместе съ нимъ во Флоренцiю и приглашалъ его остановиться въ Пизе на сколько угодно времени. Роджерсъ и въ самомъ деле прiехалъ туда въ ноябре 1821 г. и прожилъ несколько дней въ палаццо Ланфранки. Въ своемъ стихотворенiи "Италiя" онъ такъ вспоминаетъ о "юноше", переплывшемъ изъ Сестоса въ Абидосъ" {Переведено для настоящаго изданiя П. О. Морозовымъ.}:

"De mortuis nil nisi bonum! Въ числе карикатуръ Мэкляйза есть, между прочимъ, Сэмъ Роджерсъ, до-смерти похожiй, нарисованный въ виде мертвеца! Портретъ сопровождается целымъ рядомъ шутокъ насчетъ внешности Роджерса". (Кольриджъ).

Въ ряду смехотворныхъ пародiй на примечанiя Муррея къ новому изданiю сочиненiй Байрона въ 17-ти томахъ есть одно примечанiе, подписанное Бриджесомъ, где перечисляется целый рядъ богатыхъ наследницъ, красавицъ и ученыхъ женщинъ, за которыхъ Роджерсъ безуспешно сватался. Въ ихъ числе находятся также миссисъ Коуттсъ, "отбитая" у Роджерса герцогомъ Сентъ-Альбанскимъ, и принцесса Оливiя Кумберландская. "Мы слышали также, говоритъ составитель примечанiя, что онъ сделалъ предложенiе герцогине Кливлэндъ, которая предпочла ему красавца Фильдинга; впрочемъ, мы полагаемъ, что это произошло еще за некоторое время, до его рожденiя".

"Если бы эта особа не вызвала меня на это своими мелочными и грязными качествами, то я бы промолчалъ, несмотря на то, что наблюдалъ за ними. Вотъ вамъ варiантъ:

На Сэма Роджерса(Старая орфография)

На Сэма Роджерса
(Старая орфография)