| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Прощальная просьба к Дж. К. Г. эсквайру (старая орфография)
ПРОЩАЛЬНАЯ ПРОСЬБА К ДЖ. КГ., ЭСКВАЙРУ.
(Farewell pеtition to J. C. H. Esq.).
| О ты, Кэм Гобгоуз для профанов стала, |
| Для остряков же - византийский Бэн! |
| Двойным сим титлом - с главного фасада |
| И с корешка - твой том запечатлен! |
| Себя и том ты морю предоставил, |
| А Грецию мне с Флетчером оставил; |
| Запомни ж грустной музы речь: она |
| За Флетчера и за меня - одна. |
| Во-первых, в "замок" этого бедняги |
| Доставь письмо, которое я дам; |
| И, если спросит Пенелопа там, |
| Где и когда, в какие передряги |
| Попал.её Вильям, - не пожалей |
| Ни выспренних, ни жалостных речей, |
| Чтоб расписать все, что её герою |
| Пришлось увидеть, вынести, взять с бою. |
| Цыплята жестки, эля отродясь |
| Здесь нет; в горах - все камни, в долах - грязь; |
| Приправа - все чеснок к любому блюду; |
| Страшит чесотка, вши грозят повсюду; |
| В пальто тут мерзнешь, шляпа - так ветха; |
| И от страны к стране, от цели - к цели |
| Несносный голод, изгнанный от Сэлли, |
| Брюзжащого супруга шлет и шлет! |
| Пусть верное ребро его поймет, |
| Насколько это все ему не сладко! |
| Пиши ей складно, говори ей гладко! |
| Исполнив это, кое-что и мне |
| По дружбе сделай ты в родной стране. |
| Но дай обдумать, прежде, чем назначу |
| Тебе мою противную задачу. |
| Во-первых - сборник! В Сотвелль томик свой |
| По почте к мистрисс Пигот поскорее |
| Пошли: в продаже пусть успех большой |
| Имеет он; пусть будут подобрее |
| Все критики к нему; твоим строкам |
| Пусть улыбнется даже Лонгмэн сам! |
| Приветствуй также Мэтьюса! Смиренно |
| Стопы его почтенные обмой |
| И передай поклон сердечный мой |
| Методы мужу! Мне он неизменно |
| Руководитель, и мудрец, и друг; |
| Любить меня не может он, исправить |
| Не хочет он страстей моих недуг; |
| Себя - на "наш старинный верный путь |
| Горация" серьезно повернуть |
| И быть (тут прозой рифмы недостаток |
| Пополнишь ты) от головы до пяток |
| Ничуть не хуже лучших тех людей, |
| Что в лучший век живали в жизни сей. |
| На этом кончу, продолжать не стану: |
| Певца я песнью мучить перестану. |
| О ты, не выпускающий из рук |
| Пера! Ты, за грехи свои известный, |
| Как "автор смесей", исполнитель честный |
| Издательских велений, верный друг |
| Для Герста, Орма, Лонгмэна и Риса! |
| Ты в их конторы прямо обратися! |
| Увы, тебе патроны не велят |
| В двенадцатую долю взять формат, |
| Хоть к путевым он письмам так подходит: |
| Он не тяжел, в карман удобно входит! |
| Возьмись опять за новый род письма: |
| Ряд анекдотов, крошечка ума; |
| И пусть мамаши строгия, читая, |
| Смягчатся; пусть отцы тебе простят, |
| Сынки же, в верном долге подрастая |
Н. Холодковский.
Примечания
в рукописи помечено: "Константинополь, 7 июня 1810". Напечатано в 1887 г.