| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: К лорду Тюрло.
КЪ ЛОРДУ ТЮРЛО.
(То Lord Thurlow).
| Свою я лавра веточку даю -- |
| И такъ пусть каждый принесетъ свою, |
| И Фебовъ я венокъ изъ нихъ совью. |
| (Стихи лорда Тюрло къ Роджерсу). |
| Тобою "лавра веточка" дана? |
| Что ты укралъ, - тебе ужели мало? |
| И еслибъ ветка та принадлежала |
| Тебе, - нужна ли Роджерсу она? |
| Оставь свой жалкiй прутъ себе въ забаву, |
| Иль докторъ Доннъ пускай возьметъ его, |
| Иль поделите межъ собой по праву: |
| Ему - кой-что, тебе же - ничего. |
| И "Фебовъ ты венокъ" певцу свиваешь? |
| Прекрасно: вить ты можешь такъ иль сякъ, -- |
| Всегда совьешь дурацкiй лишь колпакъ. |
| Когда опять ты въ Дельфахъ побываешь, |
| Спроси своихъ товарищей, дружокъ: |
| Они тебе разскажутъ, безъ сомненья, . |
| Что Фебомъ данъ ужъ Роджерсу венокъ |
| За много летъ до твоего рожденья. |
| "Свою пусть каждый ветку" все несутъ? |
| Когда въ Ньюкэстль съ углемъ пойдутъ подводы, |
| А совъ въ Афины повезутъ. народы, |
| И Регента съ супругой разведутъ, |
| И Ливерпуль свой грехъ увидитъ въ горе, |
| И съ вигами не будутъ грызться тори, |
| И Кэстлери сынка родитъ жена, -- |
| Что Роджерсъ насъ просить о лаврахъ станетъ, -- |
| Но ты запасъ свой сохранишь сполна. |
Примечания
напеч. въ 1830 г.