Поездка дьявола.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Поездка дьявола. (старая орфография)

ПОЕЗДКА ДЬЯВОЛА.

(The Devil's Drive).

Дьявол, в ад возвратясь к двум часам, просидел

У тебя до пяти: отдыхал и обедал.

Он рагу из убийц с аппетитом поел,

"По ирландски" мятежника также отведал,

И, покушав сосисек из мяса жида,

Что убил сам себя, - стал он думать: "Куда

Я отправлюсь теперь? Не проехаться ль, что ли?

Я все утро ходил: дай, проезжу всю ночь!

Тьму сыны мои любят: взглянуть я не прочь,

Как любимцы мои поживают в юдоли".

"Но, - промолвил тут Люцифер, - как же, на чем

Я поеду? Чтоб вкус свой потешить, охотно

Я в повозку для раненых сел бы бочком

И глядел бы на кровь, хохоча беззаботно.

Но, ведь, раненых будет довольно всегда;

Я же должен спешить то туда, то сюда:

Все владенья свои, ведь, объехать мне надо

Да смотреть, чтобы душ не украли у ада.

В Сеймур-Плэс я тележку имею;

Но их дал на прокат двум приятелям я,

Чтобы ездить любимой дорожкой моею.

Ловко правят они, откровенно скажу;

Я за это впоследствии их награжу.

Ну, на счастье, вперед и скорее за дело!"

И, взлетев на поверхность земли, он прыжком

От Москвы перенесся до Франции смело,

И, шагнув через море потом,

Он коснулся почтового тракта копытом,

По соседству с епископом неким маститым.

Впрочем, нет; позабыл я: замедлил на миг

Он полет свой, как только равнины достиг,

Где под Лейпцигом.было сраженье;

Серным блеском он был так пленен,

И так сладок ему был отчаянья стон,

Что на груду из тел он присел на мгновенье.

Он смотрел, как та груда росла и росла:

Это редкое зрелище было!

Вполовину бы так удавались дела, --

Вся равнина дымилась, от крови красна,

Точно волны кровавые ада.

С громким хохотом дико вскричал сатана:

"Здесь, пожалуй, меня им не надо!"

И, любуясь, смотрел он на рати всех стран.

В рукопашную бились солдаты:

И австрийцы, и галлы, и рать москвитян,

И (мне рифму найди, как находишь всегда ты,

Муза Фица!) сражался и прусский ландвер.

То-то радость превыше всех мер!

Все монархи земли, все державы

Приготовили здесь, на особый манер,

Для волков, для червей и для птиц - пир кровавый!

Повернувшися, чорт чрез холмы посмотрел

Вдоль реки - и с восторгом немалым

Он разрушенный мост там узрел,

Кстати взорванный неким капралом.

Император, конечно, того не хотел, --

Чорт, однако, признал презабавным скандалом

И опять засмеялся, довольный вполне,

"на горячем коне",

Номер первый, подхвачен потоком,

Захлебнулся в теченьи глубоком,

А с собой и толпу утопил в глубине.

Но приятней нигде не услышал он звука,

Как отчаянный вздох безутешной вдовы;

Слаще зрелища он не увидел, чем мука

И застывшия слезы среди синевы

Перепуганных глаз нежной девы, обнявшей

Друга милого труп и вокруг разметавшей

Кудри длинные, взор устремив к небесам,

Точно, чтобы спросить, есть ли Бог еще там?

У лачуг разоренных глядел он, жестокий,

На потухшия очи, на впалые щеки

Умиравших от голода жалких детей;

Он глядел, как убийство губить начинало,

Где противиться сил уж не стало,

И спастись не могли беглецы от мечей.

Видел город он, взятый осадой упормой;

Не заботясь, кто был победитель в тот раз,

Он заметил лишь старую деву. Покорно

У прохожого дева спросила проворно:

"Скоро ль будут насиловать женщин у нас?"

Прилетел сатана к нашим белым утесам.

Что ж он тут увидал, - обращусь к вам с вопросом?

Если зорок он был, то, конечно, средь тьмы

То же видел он ночью, что днем видим мы;

Впрочем, всем тем событьям, что в ночь промелькнули,

Вел он запись подробно в различных местах;

После продал ее он торговцам в "рядах":

Заплатили недурно, но все же надули!

Вот сперва он увидел, как будто мальпост, --

Так был кучер одеть, что ту вез колесницу.

На манер пистолета прицелив свой хвост,

Ухватил чорт за горло возницу.

"А, - воскликнул он, - кто тут таков?"

"Старый пэр, но зато экипаж у нас нов".

Чорт его посадил тут на козлы обратно

И велел не тревожиться, крепче свой кнут

И поводья держать, пиво пить аккуратно,

Посвящать и вертепу не мало минут.

"Впрочем, лорда, - прибавил он, - вы деть приятно

Мне скорее в палате, чем тут".

Нанял чорт таратайку с клячонкой негодной,

Посулил деньги после внести

И рога заложил за парик новомодный,

Чтобы выкупить их на обратном пути.

Замурлыкал он вальс или джиг наш народный

И велел себя быстро везти.

Чу! На первой же станции - пенье псалмов

В методистской часовне. При этом напеве

Чорт взыграл: "Не слыхал я приятнее слов

С той поры, как дал яблочко Еве!

Там, где вера есть все, - и дела, и дельцов

Покорю я себе: поручиться готов!"

Мимо Томми Тирвитта, ходячей потехи,

Страстотерица от принцевых дум и острот,

Он проехал. При общем, особенном смехе

Бедный Томми с "Подвязкой" пустился в поход.

"Вот посольство, - сказал сатана, - вот отрада!

Мне забавы другой в эту ночь и не надо!

Если "орден заслуги* приличен кому, --

"

У трактира он слез и, усевшись в буфете,

Развернул номер "Таймса"; и что же? В газете

Видит Vetus'а письма: такия слова

От преступников явных он слышал едва!

"Сомневаюсь, - сказал он, - чтоб автор в сраженьи

Был хоть раз, иль был ранен, хоть хвалит войну.

Впрочем, сам он не ждет, как я славить начну

Эти письма: издам их в "горячем" тисненьи,

В переплет их отдам я сафьянный "d'enfer",

В заголовке ж поставлю его "nom де guerre!"

Чорт отправился дальше. В Вестминстер въезжая,

Там Палату он Общин хотел посетить,

Но услышал, что сессия лордов большая

Собралась. Случай он не хотел упустить

Видеть лордов, хоть слушать их было б некстати.

Так как некогда дьявол и сам был "из знати",

То в палату он смело вошел, как свой брат:

Даже к трону он близко стоял, говорят.

Там был лорд Ливерпуль, - этот умник наглядный, --

Вестморлэнд, столь известный за олуха всем,

И на Билли-дружка столь похожий Чэтэм.

Видел чорт, как лорд Эльдон точил свои слезы, --

Все о том, что возстанья католиков нет,

Несмотря на мольбы, прорицанья, угрозы.

Вдруг услышал он грубый ответ:

Даже сам сатана ужаснулся,

Как один председатель суда вдруг ругнулся,

"Ну, - сказал он, - отсюда убраться я рад;

Мы, внизу, не потерпим такую повадку:

Если станет ругаться он так, придя в ад, --

Будет другом Молохом он призван к порядку".

Чорт направился к Нижней Палате скорей;

Здесь была ему столь же знакома дорога,

Как для крысы - дорога к норе её; дней

Он провел в этой зале достаточно много;

Голосов он и душ здесь не мало поддел

И унес из прихожей достаточно дел.

Собралась тут отборных ораторов стая,

Лоском шляп и сапог и штиблетов блистая;

Издержались иные, - но, в полной красе,

Каннинг был за войну, Витбрэд - мира сторонник,

Всякий нес, что хотел, - но у всех один толк:

Что обязан рости государственный долг.

Только Фрэнсис один, демагог и законник,

Несогласен был: этакий плут!

Как Вестминстер избрал его вновь, чтоб он тут

Оскорблял, как народа радетель,

Столь почтенных господ добродетель!

Чорт сидел до зари, - осветила она

Лорда Кэстлери речь и могущество сна;

Пол-палаты ушло; встал и чорт; всем ведь, нужен

Отдых: сонному - сон, а голодному - ужин.

Так скучна была разных речей канитель,

Что и чорта тянуло в геенну, - в постель.

Видел он Джорджа Роза; но Джордж, молчаливый,

Только мысленно лгал в этот раз;

Дьявол мог лишь себя утешать перспективой

Слышать в будущем лжи его полный запас.

Лжив язык его, сам же он - парень правдивый:

Если б правду сказал, - обманул бы он вас.

Чтобы сердцем, лицом, языком иль пером

Понял, выразил, молвил, черкнул он три слова, --

И они б оказались не ложью потом.

Вот по армии дьявол приказ прочитал;

Смотрит, - новый фельдмаршал назначен.

Но, увидев, что принц Кумберлэндский им стал,

Чорт порядочно был озадачен.

"Будь для мелких придирок не слишком я горд, --

Он сказал, - или будь я не чорт, --

Я нашел бы, что это довольно пристрастно.

Всем, ведь, в мире. известно прекрасно,

Что сей воин был ранен лишь раз, - да и то

Ранен - Бог знает кем, ранил - чорт знает кто".

Затесался он в зал королевского бала

И гарем седовласый весь видел сполна.

Глядь, - Коринна де Сталь вдруг предстала:

Методисткой и тори явилась она.

"Эге-ге! - молвил дьявол, - всегда так бывает,

Если умникам слава претить начинает!

Что ж, спасибо за слабость; скорбеть от того

Nota bene: кого совратить я желаю,

В школу Канта того поскорей посылаю;

А чтоб скрасить нам всю философии ложь, --

Комментарии к ней настрочит Макинтош-.

Чорт почувствовал слабость при виде святоши

И ему захотелось поесть.

Паж шел мимо, нес блюдо, - и вот с этой ноши

Поспешил ветчины он кусочек уплесть, --

Так, от нечего делать "друзья", что здесь были,

Аду души свои уж давно заложили),

И, глотая ее, он желал быть жидом,

Чтобы лишним себя обезпечить грехом:

Грех, ведь, сам по себе, лишь одно развлеченье,

Если после него не грозит осужденье.

Дьявол вдруг обернулся: услышал он звук,

Для его даже уха обидный.

Смотрит, - в вальсе вверху, и внизу, и вокругь

Учениц его носится хор миловидный

"Ну, - сказал он, - хоть это ко мне - premier pas,

Но от этого пусть стережется толпа!

Слишком плотскими стали бы юные черти;

И хоть плоть я люблю, не хотелось бы мне,

Чтобы в царстве моем дух подпал ей вполне".

Дьявол был бы не прочь, еслиб была не поздно,

Посмотреть, как отстроился вновь Дрюри-Лэн;

Но, пожалуй, он мог разсердиться серьезно,

Увидав, что не стоило ждать перемен;

Если ж там Норджабад посетил бы он лично,

То наверно туда не пришел бы вторично.

И довольно обидно казалось ему,

Что могли приписать Норджабад одному

Из знакомых его, чьи труды хоть дурными

Он считал, но не столь ужь дряными.

Эта книга - из тех, о которых сказал.

Иов, мучим терзаньями злыми:

"Пусть бы злейший мой враг эту книгу писал!"

Наконец чорт увидел писак шестьдесят,

Заключенных в отдельные кельи.

Удивился он: что эти люди творят?

Точно мелкие дьяволы в мелкий свой ад

И на ближних проклятья строчат.

Хоть бумага, коробясь, края закрутила, --

До того горячи их чернила, --

Хладнокровным зовется их критики взгляд!

Вот один из них мысль написал. "Без сомненья, --

Молвил чорт, - он под этим себя и меня

Разумеет; прибавлю издателя я, --

Вот и выйдет нас Троица, в духе ученья

Афанасия; догматы крепко храня,

Люди с, верою скажут: вот сколько сложилось,

Чтоб одно непонятное в сумме явилось!"

Н. Холодковский.

Примечания

Поездка дьявола в рукописи помечено: "9 декабря 1813".

"Я написал недавно дикую безсвязную, неоконченную рапсодию под заглавием: "Поездка дьявола", идею которой я заимствовал из "Прогулки дьявола", Порсона", отметил Байрон в своем дневнике под 17--18 декабря 1813 г.

В Кирл-тон-Гоузе карета стоит у меня,

В Саймур-Плэс я тележку имею.

Лорд Ярмут, старший сын прежней любовницы регента, маркизы Гертфорд, жил на Симур-плэс.

По соседству с епископом неким маститым.

Намек на разбиравшееся тогда в королевском суде дело по иску правительства с некоего Карвера и епископа Винчестерского. Карвер арендовал у епископа земли при входе в Портсмугскую гавань и устроил там награждения, мешавшия правильному движению прилива и отлива. Таким образом, эти устройства угрожали самому существованию одного из важнейших английских портов, и дело приобретало общегосударственную важность.

16 октября 1813 года.

Он разрушенный мост там узрел,

Кстати взорванный неким капралом.

Наполеон приказал инженерам заложить мины под большим мостом между Лейпцигом и Линденау, чтобы в самую последнюю минуту взорвать его и тем затруднить движение неприятельских войск, дав своим возможность переправить обоз на ту сторону реки Генерал передал это поручение полковнику, а полковник, вместо того, чтобы исполнить его лично, послал капрала с четырьмя саперами, которые и поторопились взорвать мост при первом же выстреле, когда французская артиллерия и обоз еще не успели переправиться Это вызвало смятение, так как войска думали, что мост взорван неприятелем. Князь Понятовский "на горячем коне" бросился в реку, чтобы переплыть на другой берег, но был подхвачен течением и утонул.

Мимо Томми Tupвumma, ходячей потехи,

Он проехал.

Сэр Томас Тиррвит был личным секретарем принца Уэльского. В 1813 г. он был послан в Петербург, для вручения императору Александру ордена Подвязки, и по этому случаю получил орден св. Анны I степени.

Видит "Ветуса" письма...

"Ветус" псевдоним Эдуарда Стерлинга, напечатавшого в "Таймсе" 1812 и 1813 гг. ряд писем, изданных потом отдельною книгою, в которых доказывал, что Англия должна "завоевать все, что только может, и удержать в своей власти все завоеванное".

Там быль лорд Ливерпуль, этот умник наглядный,

Вестморлэнд, стол известный за олуха всем,

И Норфолькский жокей, парень, ростом изрядный,

И на Билли-дружка столь похожий Чэтэм.

Роберт Бенкс Дженкинсон, граф Ливерпульский сделался в 1812 г. первым министром. Джон Фэн, граф Вестморлэндский лордом хранителем печати. Чарлз Говард, герцог Норфолькский, известный в обществе под кличкой "жокея", протестант и либерал, был одно время дружен с принцем Уэльским Джон Питт, граф Чэтэм, по словам одного современника, "унаследовал лицо и фигуру своего знаменитого отца Вилльяма ("Билля"), но не его ум".

Как один председатель суда вдруг рухнулся.

Видел он Джорджа Роза...

Джордж Роз был в то время казначеем флота.

Ранен Бог знает чем, ранил чорт знает кто.

"Раны, которых, по собственному, данному под присягой, показанию герцога, у него было 17, были им получены в борьбе с лакеем Селлисом, который хотел его убить, и вскоре затем был найден с перерезанным горлом. Суд признал Селлиса самоубийцею, но процессом этим был вызван в обществе большой скандал, так как, по общему мнению, Селлис был убит герцогом.

В газетах от 10 декабря 1813 г. сообщалось, что третьяго дня в Карлтон-гоузе был большой выход, во время которого её величеству и принцу-регенту имели счастие представляться... барон и баронесса де-Сталь".

Комментарии к ней настрочит Макинтош.

Сэр Джемс Макинтош в критической статье о книге г-жи Сталь "О Германии" (в "Эдинб. Обозрении", окт. 1813) делает обзор системы Канта и английской философии.

Если ж там Норджабар посетил бы он лично.

"Нурджабар". Это - название одной мелодрамы, представленной на Друри-Ленской сцене 25 ноября 1813 года и приписанной некоторыми лицами Байрону, на что поэт очень сердился.