Отрывок из письма к Томасу Муру

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Отрывок из письма к Томасу Муру (старая орфография)

ОТРЫВОК ИЗ ПИСЬМА К ТОМАСУ МУРУ

(Fragment of an epistle to Thomas Moore).

"Что же дальше?" Мне прозой писать надоело:

" Всех размеров" я мастер, друг Том, - вот в чем дело!

Дело в том, чтобы рифмы, как ряд пузырей,

Реку времени нам переплыть поскорей

Помогли; если ж тяжесть бы нас потопила, --

Так глотнем мы, по крайности, славного ила,

Где надутых писак вся толпа уж лежит,

Где и Соути последний пэан сладко спит!

Этот Felo de se, с Мамси сильно хлебнувший,

Выплыл все же со дна и, в спокойных морях

Заблудившись, поет он свой гимн, затянувши

"Слава Богу" в недавно скроенных стихах,

Коим равных не видел никто, всеконечно,

С той поры, как Том Стэрнгольд задохся навечно.

Из газет ты уж знаешь, конечно, о том,

Как был пышен у нас этих русских прием:

Шум, пиры и зеваки, и царская свита,

В коей все замечательно, все знаменито, --

Величав, плосколицый великий сей муж!

На последней неделе пришлось мне двукратно

На балах и на выезде видеть царя;

Для монарха, пожалуй, чрезмерно приятно

Обращенье его: по душе говоря,

Мы привыкли иное встречать обращенье.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Царь, признаться, красивей, бодрее на взгляд;

Только, жаль, бакенбардами он не богат.

В синем фраке он был, без звезды, в панталонах

Кашемировых; бойко он вальс танцовал

С лэди Джерси, любезной весьма при поклонах

Кавалеров-монархов, украсивших бал

Н. Холодковский.

Примечания

Отрывок из письма к Томасу Муру (июнь 1814) напеч. Муром в 1830 г.

Этот felo de se Мамси сильно хлебнувший,

Felo de se старинный юридический термин для обозначения самоубийства. "Мамси" - вино "мальвазия".

Как был пышен у нас этих русских прием.

"Газеты перескажут вам все, что говорится об императорах, и пр. Они и обедали, и ужинали, и показывались на всех улицах и во всех салонах". (Письмо к Муру император. В свите обоих государей были Нессельроде, Меттерних, Блюхер и атаман Платов, которого Байрон называет гетманом".