| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: К м-ру Муррею. (старая орфография)
К М-РУ МУРРЕЮ.
(To Mr Murrey).
| Чтоб подцепить читателя, Муррей, |
| Решились вы печатать "Маргариту |
| Анжуйскую"; едва ль, однако, ей |
| Сужден успех, и скорому тут сбыту |
| Едва ли быть! Затем, чтоб доканать |
| Читателя, безжалостно опять |
| Вы "Ильдерим" пустили в свет; смотрите, |
| Чтоб вы в долги не впали, милый мой! |
| Ведь если вы, пожалуй, прогорите, -- |
| То эти книги вам - залог плохой! |
| Остерегайтесь также в высшей мере, |
| Чтоб не попали в "Morning Post" иль к Пэрри |
| Стихи все эти: это для меня |
| Была бы, право, прямо западня! |
| Во-первых, мне б пришлось, питая веру |
| В мой утлый челн, атаковать галеру, |
| И, если ассирийца я побью, |
| Наткнусь, пожалуй, на её иголку: |
| В подобной смерти мало будет толку! |
Н. Холодковский.
24 марта 1817 г.
"Маргарита Анжуйская" соч. Маргариты Гольфорд, и "Ильдерим, сирийская сказка", соч. Галли Найта, изданы были Мурреем в 1816 года.