| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе С. А. Ильина |
| Связанные авторы: | Ильин С. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Письмо от мистера Муррея доктору Полидори
ПИСЬМО ОТЪ МИСТЕРА МУРРЕЯ ДОКТОРУ ПОЛИДОРИ
(Epistle flrom Mr. Murray to Dr. Polidori).
| Съ большимъ вниманьемъ, докторъ милый, |
| Прочелъ я пьесу до конца. |
| Она чудесна; съ дивной силой |
| Она волнуетъ намъ сердца. |
| А подъ конецъ, въ приливе горя, |
| Читатель тяжело вздохнетъ, |
| Горячихъ слезъ прольетъ онъ море |
| И въ нихъ душою отдохнетъ. |
| Финалъ, завязка - все отлично |
| И смыслъ морали очень строгъ, |
| И такъ все действiе сценично, |
| И остроуменъ дiалогъ, |
| Кричатъ герои такъ ужасно |
| И такъ умеютъ умереть, |
| Все такъ на месте, такъ прекрасно, |
| Все стоитъ слушать и смотреть. |
| Но напечатать, къ сожаленью, |
| Хоть отъ нея и нахожусь |
| Я въ безпрерывномъ восхищенье. |
| Ведь драмъ, мой докторъ, въ наши дни |
| Никто какъ есть не покупаетъ, |
| Убытки чистые одни |
| Мой Манюэль мне причиняетъ. |
| И Созби горестный "Орестъ* |
| Лежалъ такъ долго - чтожъ лукавить, -- |
| Что я собрался было крестъ |
| Уже совсемъ на немъ поставить. |
| Прошу, взгляните въ магазинъ: |
| Стоитъ на ящике тамъ ящикъ, |
| Тамъ "Айвэнъ", "Айна", - хламъ одинъ, |
| Не даромъ плачетъ мой приказчикъ. |
| И Байронъ что-то мне прислалъ, |
| Не знаю, драму иль поэму, |
| Такъ, въ роде "Дарилэй" иль "Кэхемы". |
| Въ Венецiи онъ побывалъ |
| И весь талантъ тамъ растерялъ. |
| Короче, сэръ, прошу прощенья, |
| Я не могу такъ рисковать. |
| Ахъ, какъ мешаетъ мне писать |
| Докучной улицы движенье! |
| А комнату такой содомъ |
| Со всехъ сторонъ здесь наполняетъ. |
| Вотъ Гукгэмъ съ Джиффордомъ вдвоемъ |
| Вслухъ чью-то рукопись читаютъ. |
| Эхъ, жаль не можете вы дать |
| Намъ едкiй отзывъ иль сатиру: |
| Вы о Святой Елене мiру |
| Могли-бъ тогда поразсказать... |
| О чемъ бишь я? Да, многимъ бардамъ |
| Есть место въ комнате моей, |
| Вотъ Краббъ и Кэмпбэль, Крокэръ съ Вардомъ; |
| Но не одни поэты въ ней. |
| Предъ джентльмэномъ я открою |
| Охотно дверь и буду радъ, |
| Будь гость банкиръ иль дипломатъ. |
| Сегодня разделить обедъ. |
| Тутъ Гамильтонъ, Малькольмъ съ Чэнтреемъ: |
| Всемъ очень радъ я, кто на светъ |
| Не появился ротозеемъ. |
| Теперь вниманiе гостей |
| Смерть Сталь несчастной привлекаетъ. |
| На книгу спросъ; всю правду въ ней |
| Нашъ векъ о Францiи узнаетъ. |
| За Рокка выйти, говорятъ, |
| Она немного запоздала: |
| Ужъ было ей подъ пятьдесятъ, |
| Когда въ родахъ она лежала. |
| Она предъ смертью, слышалъ я, |
| Себя паписткой объявила; |
| Что-жъ, видно Шлегелей семья |
| Свои старанья приложила |
| На сердце страхъ ей навести, |
| А после смазала елеемъ. |
| Но, впрочемъ, Богъ ее прости! |
| Предъ полкой книгъ своихъ, въ тиши |
| Порой вздохнетъ о ней издатель, |
| Её оплачетъ отъ души |
| Таланта каждый почитатель... |
| Но что до пьесы... Огорчать |
| Мне стыдно васъ своимъ отказомъ, |
| Но прогорю я съ нею разомъ, |
| (Коль какъ О'Нейль не поступать). |
| Простите, рвутъ меня на части; |
| Въ несчастной голове моей |
| Сплошной хаосъ... Весь въ вашей власти |
| Слуга покорный |
| Джонъ Муррей. |
С. Ильинъ.
Примечания
Письмо отъ м-ра Мюрея -- 21 августа 1817 г.
"Кстати", - писалъ Муррей Байрону 5 авг. 1817 г., - "Полидори прислалъ мне свою трагедiю! Сделайте мне одолженiе, пришлите мне, съ следующей же почтой, деликатный ". Байронъ, съ своей стороны, замечаетъ: "Никогда ни одно человеческое произведенiе не было мне такъ противно, какъ вечная безсмыслица, пустота: неудачныя остроты и тщеславiе этого молодого человека; впрочемъ, у него есть некоторый талантъ, онъ - человекъ порядочный и способный къ исправленiю". Исполняя желанiе Муррея написать вежливо-уклончивый ответъ, Байронъ препроводилъ ему это стихотворное посланiе.
Убытки чистые одни
Мой "Манюэль" мне причиняетъ,
И Созби горестный "Орестъ".
"Манюэль" - трагедiя Матюрена, - нелепое произведенiе умнаго человека" (Байронъ). Созби издалъ въ 1814 г. пять трагедiй, въ числе которыхъ были "Орестъ" и "Айвенъ" (Иванъ)