Письмо от мистера Муррея доктору Полидори

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Письмо от мистера Муррея доктору Полидори (старая орфография)

ПИСЬМО ОТ МИСТЕРА МУРРЕЯ ДОКТОРУ ПОЛИДОРИ

(Epistle flrom Mr. Murray to Dr. Polidori).

С большим вниманьем, доктор милый,

Прочел я пьесу до конца.

Она чудесна; с дивной силой

Она волнует нам сердца.

А под конец, в приливе горя,

Читатель тяжело вздохнет,

Горячих слез прольет он море

И в них душою отдохнет.

Финал, завязка - все отлично

И смысл морали очень строг,

И так все действие сценично,

И остроумен диалог,

Кричат герои так ужасно

И так умеют умереть,

Все так на месте, так прекрасно,

Все стоит слушать и смотреть.

Но напечатать, к сожаленью,

Хоть от нея и нахожусь

Я в безпрерывном восхищенье.

Ведь драм, мой доктор, в наши дни

Никто как есть не покупает,

Убытки чистые одни

Мой Манюэль мне причиняет.

И Созби горестный "Орестъ*

Лежал так долго - чтож лукавить, --

Что я собрался было крест

Уже совсем на нем поставить.

Прошу, взгляните в магазин:

Стоит на ящике там ящик,

Там "Айвэн", "Айна", - хлам один,

Не даром плачет мой приказчик.

И Байрон что-то мне прислал,

Не знаю, драму иль поэму,

Так, в роде "Дарилэй" иль "Кэхемы".

В Венеции он побывал

И весь талант там растерял.

Короче, сэр, прошу прощенья,

Я не могу так рисковать.

Ах, как мешает мне писать

Докучной улицы движенье!

А комнату такой содом

Со всех сторон здесь наполняет.

Вот Гукгэм с Джиффордом вдвоем

Вслух чью-то рукопись читают.

Эх, жаль не можете вы дать

Нам едкий отзыв иль сатиру:

Вы о Святой Елене миру

Могли-б тогда порассказать...

О чем бишь я? Да, многим бардам

Есть место в комнате моей,

Вот Крабб и Кэмпбэль, Крокэр с Вардом;

Но не одни поэты в ней.

Пред джентльмэном я открою

Охотно дверь и буду рад,

Будь гость банкир иль дипломат.

Сегодня разделить обед.

Тут Гамильтон, Малькольм с Чэнтреем:

Всем очень рад я, кто на свет

Не появился ротозеем.

Теперь внимание гостей

Смерть Сталь несчастной привлекает.

На книгу спрос; всю правду в ней

Наш век о Франции узнает.

За Рокка выйти, говорят,

Она немного запоздала:

Уж было ей под пятьдесят,

Когда в родах она лежала.

Она пред смертью, слышал я,

Себя паписткой объявила;

Что-ж, видно Шлегелей семья

Свои старанья приложила

На сердце страх ей навести,

А после смазала елеем.

Но, впрочем, Бог ее прости!

Пред полкой книг своих, в тиши

Порой вздохнет о ней издатель,

Её оплачет от души

Таланта каждый почитатель...

Но что до пьесы... Огорчать

Мне стыдно вас своим отказом,

Но прогорю я с нею разом,

(Коль как О'Нейль не поступать).

Простите, рвут меня на части;

В несчастной голове моей

Сплошной хаос... Весь в вашей власти

Слуга покорный

Джон Муррей.

С. Ильин.

Примечания

Письмо от м-ра Мюрея -- 21 августа 1817 г.

"Кстати", - писал Муррей Байрону 5 авг. 1817 г., - "Полидори прислал мне свою трагедию! Сделайте мне одолжение, пришлите мне, с следующей же почтой, деликатный ". Байрон, с своей стороны, замечает: "Никогда ни одно человеческое произведение не было мне так противно, как вечная безсмыслица, пустота: неудачные остроты и тщеславие этого молодого человека; впрочем, у него есть некоторый талант, он - человек порядочный и способный к исправлению". Исполняя желание Муррея написать вежливо-уклончивый ответ, Байрон препроводил ему это стихотворное послание.

Убытки чистые одни

Мой "Манюэль" мне причиняет,

И Созби горестный "Орест".

"Манюэль" - трагедия Матюрена, - нелепое произведение умного человека" (Байрон). Созби издал в 1814 г. пять трагедий, в числе которых были "Орест" и "Айвен" (Иван)