| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Послание к мистеру Муррею.
ПОСЛАНІЕ КЪ МИСТЕРУ МУРРЕЮ.
(Epistle to Murray).
| Чортъ возьми, какъ вы спешите, |
| Милый Муррей, коль хотите |
| Эту песнь пустить въ печать! |
| Вамъ ее, скажу заране, |
| Мистеръ Гобгозъ въ чемодане |
| Взялся въ целости прислать. |
| Безъ сомненiя, вы правы, |
| Сделавъ мне намекъ лукавый, |
| Что меня лишь ждетъ журналъ. |
| Я прислалъ-бы вамъ безъ спора |
| Хоть кусочекъ "Беппо* скоро, |
| Кабъ его переписалъ. |
| А пока у васъ есть Галли. |
| Можетъ быть, его-бъ назвали |
| Вы порядочнымъ глупцомъ. |
| Прочитавши "Аластора"; |
| Ну, такъ онъ напишетъ скоро |
| Есть и Сетби приключенья, -- |
| Вещь неважнаго значенья, -- |
| Хуже несчего начать. |
| Въ языкахъ познанья шатки |
| У него, и по догадке |
| Больше онъ привыкъ писать. |
| Хоть не знаетъ по немецки, |
| Но решился молодецки |
| Путь направить на Парнассъ. |
| Всехъ убивъ своей плохою |
| Переводной чепухою |
| И сказавъ: "такъ пишетъ Тассъ". |
| Но у васъ есть не плохiе |
| Литераторы другiе, -- |
| Сонмъ поэтовъ, остряковъ. |
| Верьте, ихъ произведенья -- |
| Для журнала украшенье, |
| Поручиться я готовъ. |
| Если Спенса издадите, |
| Эту книгу ждетъ успехъ. |
| Письма юной королевы |
| Или Вистлкрафта напевы |
| Победятъ, наверно, всехъ. |
| Иль Гордонъ? Гордонъ великiй |
| Московитскому владыке |
| Мечъ продавшiй, чтобы тотъ |
| Просветилъ народъ столь темный, |
| Что считалъ бедой огромной |
| Для себя бритье бородъ. |
| А о "бедномъ и лукавомъ" |
| Я скажу вамъ съ полнымъ правомъ, |
| Что его перо и даръ |
| Вы въ Венецiи ищите, |
| Лишь, пожалуйста, скажите |
| Сэръ, каковъ вашъ гонораръ. |
| А теперь мы поболтаемъ, |
| Все новинки разузнаемъ, -- |
| Что съ друзьями, что съ семьей; |
| Этимъ низкимъ идiотомъ, |
| Пресмыкающейся вшей. |
| По разсудку и по моде |
| Онъ при всемъ честномъ народе |
| Онъ подобенъ насекомымъ |
| И по всемъ его прiемамъ |
| Умъ его определятъ. |
В. Мазуркевичъ.
Посланiе къ м-ру Муррею - Венецiя, 8 января 1818 г.
Въ начале поэтъ говоритъ о 4 песне затемъ упоминается Генри Гелли Найтъ, товарищъ Байрона по Кембриджу, жалкiй стихокропатель, и сказки "Фрозина" и "Аласторъ", о которыхъ Байронъ писалъ Муррею 1 сент. 1817 г.: "Я получилъ въ исправности, хотя и поздно, магнезiю и зубной порошокъ, "Фрозину" и "Аластора". Порошками я стану чистить себе зубы, а сказками- обтирать сапоги".
"Сетби приключенья - поэма Созби. "Прощанiе съ Италiей", въ которой онъ передаетъ разныя подробности о своемъ путешествiи. Спенсъ "Наблюденiя, анекдоты и характеристики книги и людей". "Письма юной королевы" бiографiя Марiи Стюарть Джорджа Чамерса. Томасъ Гордонъ путешествовалъ по Албанiи, Персiи и Турцiи и впоследствiи издалъ "Исторiю греческой революцiи". Въ 1818--1815 гг. онъ служилъ въ русской армiи. вероятно, сэръ Робертъ Вильмотъ, двоюродный братъ Байрона, впоследствiи (1824) участвовавшiй въ уничтоженiи "Записокъ" поэта.