| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Послание к мистеру Муррею. (старая орфография)
ПОСЛАНИЕ К МИСТЕРУ МУРРЕЮ.
(Epistle to Murray).
| Чорт возьми, как вы спешите, |
| Милый Муррей, коль хотите |
| Эту песнь пустить в печать! |
| Вам ее, скажу заране, |
| Мистер Гобгоз в чемодане |
| Взялся в целости прислать. |
| Без сомнения, вы правы, |
| Сделав мне намек лукавый, |
| Что меня лишь ждет журнал. |
| Я прислал-бы вам без спора |
| Хоть кусочек "Беппо* скоро, |
| Каб его переписал. |
| А пока у вас есть Галли. |
| Может быть, его-б назвали |
| Вы порядочным глупцом. |
| Прочитавши "Аластора"; |
| Ну, так он напишет скоро |
| Есть и Сетби приключенья, -- |
| Вещь неважного значенья, -- |
| Хуже несчего начать. |
| В языках познанья шатки |
| У него, и по догадке |
| Больше он привык писать. |
| Хоть не знает по немецки, |
| Но решился молодецки |
| Путь направить на Парнасс. |
| Всех убив своей плохою |
| Переводной чепухою |
| И сказав: "так пишет Тасс". |
| Но у вас есть не плохие |
| Литераторы другие, -- |
| Сонм поэтов, остряков. |
| Верьте, их произведенья -- |
| Для журнала украшенье, |
| Поручиться я готов. |
| Если Спенса издадите, |
| Эту книгу ждет успех. |
| Письма юной королевы |
| Или Вистлкрафта напевы |
| Победят, наверно, всех. |
| Иль Гордон? Гордон великий |
| Московитскому владыке |
| Меч продавший, чтобы тот |
| Просветил народ столь темный, |
| Что считал бедой огромной |
| Для себя бритье бород. |
| А о "бедном и лукавом" |
| Я скажу вам с полным правом, |
| Что его перо и дар |
| Вы в Венеции ищите, |
| Лишь, пожалуйста, скажите |
| Сэр, каков ваш гонорар. |
| А теперь мы поболтаем, |
| Все новинки разузнаем, -- |
| Что с друзьями, что с семьей; |
| Этим низким идиотом, |
| Пресмыкающейся вшей. |
| По разсудку и по моде |
| Он при всем честном народе |
| Он подобен насекомым |
| И по всем его приемам |
| Ум его определят. |
В. Мазуркевич.
Послание к м-ру Муррею - Венеция, 8 января 1818 г.
В начале поэт говорит о 4 песне затем упоминается Генри Гелли Найт, товарищ Байрона по Кембриджу, жалкий стихокропатель, и сказки "Фрозина" и "Аластор", о которых Байрон писал Муррею 1 сент. 1817 г.: "Я получил в исправности, хотя и поздно, магнезию и зубной порошок, "Фрозину" и "Аластора". Порошками я стану чистить себе зубы, а сказками- обтирать сапоги".
"Сетби приключенья - поэма Созби. "Прощание с Италией", в которой он передает разные подробности о своем путешествии. Спенс "Наблюдения, анекдоты и характеристики книги и людей". "Письма юной королевы" биография Марии Стюарть Джорджа Чамерса. Томас Гордон путешествовал по Албании, Персии и Турции и впоследствии издал "Историю греческой революции". В 1818--1815 гг. он служил в русской армии. вероятно, сэр Роберт Вильмот, двоюродный брат Байрона, впоследствии (1824) участвовавший в уничтожении "Записок" поэта.