| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Мой мальчик Гоббинька.
МОЙ МАЛЬЧИКЪ ГОББИНЬКА.
(My boy Hobbie O).
| Какъ вы попали подъ арестъ, |
| Мой мальчикъ Гоббинька пригожiй? |
| "Я гнать велелъ палату съ местъ: |
| Имъ хорошо, молъ, и въ прихожей". |
| А что жъ палата вамъ въ ответъ, |
| Мой милый Гоббинька малютка? |
| "Меня отправили въ Ньюгэть, |
| А тамъ сидеть - совсемъ не шутка". |
| Кто жъ представляетъ тамъ народъ, |
| Скажите, милый мальчикъ Гобби? |
| Лишь я съ Бердеттомъ изъ господъ, |
| Изъ сорванцовъ же - Гёнтъ и Кобби". |
| Составъ палаты глупъ, нелепъ: |
| Зачемъ же, Гобби, шли туда вы? |
| "Я реформирую вертепъ |
| И буду членъ отъ черни бравый". |
| Чемъ такъ задели виги васъ, -- |
| Скажите, милый мальчикъ Гобби? |
| "Имъ вечно хочется проказъ, |
| Какъ было при Вальполе Бобби". |
| А Кэмбриджъ? Юные года |
| Мы съ вами, Гобби, проводили; |
| Насколько помню, вы тогда |
| Для виговъ клубъ тамъ учредили. |
| Держа свою предъ чернью речь, |
| Что делать, Гобби, вамъ заране, |
| Чтобъ отъ нея вы уберечь |
| Могли часы свои въ кармане? |
| Но этихъ мелочныхъ невзгодъ |
| Бояться, Гобби, вамъ не стоитъ; |
| Итакъ, пусть Богъ хранитъ народъ, |
| А королей всехъ въ адъ пристроитъ! |
Н. Холодковскiй.
Примечания
написано 23 марта 1820 г., съ подписью: "Infudus Scurra", а напечатано только въ 1887 г. Джонъ Кэмъ Гобгоузь палаты общинъ отъ Вестминстера. Ср. следующее стихотворенiе.