| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Мой мальчик Гоббинька. (старая орфография)
МОЙ МАЛЬЧИК ГОББИНЬКА.
(My boy Hobbie O).
| Как вы попали под арест, |
| Мой мальчик Гоббинька пригожий? |
| "Я гнать велел палату с мест: |
| Им хорошо, мол, и в прихожей". |
| А что ж палата вам в ответ, |
| Мой милый Гоббинька малютка? |
| "Меня отправили в Ньюгэть, |
| А там сидеть - совсем не шутка". |
| Кто ж представляет там народ, |
| Скажите, милый мальчик Гобби? |
| Лишь я с Бердеттом из господ, |
| Из сорванцов же - Гёнт и Кобби". |
| Состав палаты глуп, нелеп: |
| Зачем же, Гобби, шли туда вы? |
| "Я реформирую вертеп |
| И буду член от черни бравый". |
| Чем так задели виги вас, -- |
| Скажите, милый мальчик Гобби? |
| "Им вечно хочется проказ, |
| Как было при Вальполе Бобби". |
| А Кэмбридж? Юные года |
| Мы с вами, Гобби, проводили; |
| Насколько помню, вы тогда |
| Для вигов клуб там учредили. |
| Держа свою пред чернью речь, |
| Что делать, Гобби, вам заране, |
| Чтоб от нея вы уберечь |
| Могли часы свои в кармане? |
| Но этих мелочных невзгод |
| Бояться, Гобби, вам не стоит; |
| Итак, пусть Бог хранит народ, |
| А королей всех в ад пристроит! |
Н. Холодковский.
Примечания
написано 23 марта 1820 г., с подписью: "Infudus Scurra", а напечатано только в 1887 г. Джон Кэм Гобгоузь общин от Вестминстера. Ср. следующее стихотворение.