| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Наполеонова табакерка.
НАПОЛЕОНОВА ТАБАКЕРКА.
(Napoleon's Snoff-Box).
| Примите, лэди, эту табакерку, |
| Героя даръ, - не верьте пустяку: |
| Вся въ томъ, чтобъ вамъ не нюхать табаку! |
Н. Холодковскiй.
Наполеонова табакерка
Наполеонъ завещалъ лэди Голландъ табакерку, подаренную ему папой за то, что онъ пощадилъ Римъ. Лордъ Карлейлъ написалъ целыхъ восемь куплетовъ, умоляя лэди отклонить этотъ роковой даръ, такъ какъ онъ боялся, что изъ этой табакерки, всякiй разъ, какъ ее станутъ открывать, будутъ вылетать ужасъ и убiйство".