| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Наполеонова табакерка. (старая орфография)
НАПОЛЕОНОВА ТАБАКЕРКА.
(Napoleon's Snoff-Box).
| Примите, лэди, эту табакерку, |
| Героя дар, - не верьте пустяку: |
| Вся в том, чтоб вам не нюхать табаку! |
Н. Холодковский.
Наполеонова табакерка
Наполеон завещал лэди Голланд табакерку, подаренную ему папой за то, что он пощадил Рим. Лорд Карлейл написал целых восемь куплетов, умоляя лэди отклонить этот роковой дар, так как он боялся, что из этой табакерки, всякий раз, как ее станут открывать, будут вылетать ужас и убийство".