| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1824 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборники: | Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Новый викарий города Брэ.
НОВЫЙ ВИКАРІЙ ГОРОДА БРЭ.
(The new Vicar of Bray).
| Не известенъ ли вамъ докторъ Ноттъ, |
| Съ преплохой репутацiей, - тотъ, |
| Что семь летъ у принцессы старался |
| Въ завещанье поправку внести, |
| Но, споткнувшись на этомъ пути, |
| До епископства все жъ не добрался? |
| Оказалось, что докторъ не могъ |
| Оправдать себя, какъ педагогъ, |
| И былъ признанъ не слишкомъ почтеннымъ. |
| Выгнанъ прочь, какъ дуракъ или плутъ, |
| Не отчаялся докторъ и тутъ: |
| Проповедникомъ сталъ онъ отменнымъ. |
| Кротко шкуру овечью надевъ |
| (Подъ которой скрывался не левъ), |
| Захотелъ онъ судьей быть народа; |
| Сталъ орать онъ о зле и добре |
| И викарiемъ сделался въ Брэ, |
| "Вольнодумцевъ, - реветъ онъ, какъ зверь, |
| Не пускайте никакъ въ вашу дверь, |
| Иль душой вашей адъ завладеетъ!" |
| Въ этомъ вторить готовъ я ему: |
| Кто захочетъ быть гостемъ въ дому, |
| Где прiютъ святокупство имеетъ? |
| Пусть священникъ, который не прочь |
| Былъ надуть государеву дочь, |
| Чтобы мерзостью сделать карьеру, -- |
| Пряча въ шкуре овечьей свой санъ, |
| Проповедуетъ пастве обманъ |
| И позоритъ священство и веру. |
| Безъ сомненья, такiе, какъ онъ, |
| Потрясаютъ и церковь, и тронъ; |
| Церковь средствомъ избрать они рады |
| Для нечистой наживы своей |
| И отъ Господа ждутъ пожирней |
| Для себя - за защиту - награды. |
| Не слыхали-ль вы, докторъ, порой |
| "У кого въ окнахъ стекла большiя, |
| Тотъ каменья бросать берегись!" |
| Вотъ грешки и за вами нашлись: |
| Такъ судить ли дела вамъ чужiя? |
| Но, быть можетъ, вы правы, есть слухъ, |
| Что побиты ужъ стекла все въ пухъ |
| Въ вашемъ доме: погромъ онъ изведалъ. |
| Говорятъ, что и самый вашъ нравъ |
| Осуждаютъ повсюду, узнавъ, |
| Пышныхъ ризъ не наденете вы, |
| Какъ епископъ, и митра - увы!-- |
| Не награда за ваши таланты; |
| Но за то, проповедуя всласть, |
| Не въ прелаты, - такъ хоть въ сикофанты. |
Н. Холодковскiй.
Примечания
Новый викарiй города Брэ -
Джорджъ-Фридержкъ Нотъ, законоучитель принцечсы Уэльской Шарлотты, которая, въ ответъ на упреки королевы, что она слишкомъ доверяетъ этому человеку "низкаго происхожденiя", грозила сделать въ его пользу духовное завещанiе и въ самомъ деле подарила ему свою библiотеку, бриллiанты и пр. Большой знатокъ архитектуры и живописи, Нотъ долго жилъ въ Италiи. Живя въ Пизе, онъ читалъ частныя лекцiи о литературе въ нижнемъ этаже того самаго дома, где жилъ тогда Шелли, и жестоко нападалъ на "сатанинскую школу", называя Каина богохульнымъ произведенiемъ.