Новый викарий города Брэ.

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Новый викарий города Брэ. (старая орфография)

НОВЫЙ ВИКАРИЙ ГОРОДА БРЭ.

(The new Vicar of Bray).

Не известен ли вам доктор Нотт,

С преплохой репутацией, - тот,

Что семь лет у принцессы старался

В завещанье поправку внести,

Но, споткнувшись на этом пути,

До епископства все ж не добрался?

Оказалось, что доктор не мог

Оправдать себя, как педагог,

И был признан не слишком почтенным.

Выгнан прочь, как дурак или плут,

Не отчаялся доктор и тут:

Проповедником стал он отменным.

Кротко шкуру овечью надев

(Под которой скрывался не лев),

Захотел он судьей быть народа;

Стал орать он о зле и добре

И викарием сделался в Брэ,

"Вольнодумцев, - ревет он, как зверь,

Не пускайте никак в вашу дверь,

Иль душой вашей ад завладеет!"

В этом вторить готов я ему:

Кто захочет быть гостем в дому,

Где приют святокупство имеет?

Пусть священник, который не прочь

Был надуть государеву дочь,

Чтобы мерзостью сделать карьеру, --

Пряча в шкуре овечьей свой сан,

Проповедует пастве обман

И позорит священство и веру.

Без сомненья, такие, как он,

Потрясают и церковь, и трон;

Церковь средством избрать они рады

Для нечистой наживы своей

И от Господа ждут пожирней

Для себя - за защиту - награды.

Не слыхали-ль вы, доктор, порой

"У кого в окнах стекла большие,

Тот каменья бросать берегись!"

Вот грешки и за вами нашлись:

Так судить ли дела вам чужия?

Но, быть может, вы правы, есть слух,

Что побиты уж стекла все в пух

В вашем доме: погром он изведал.

Говорят, что и самый ваш нрав

Осуждают повсюду, узнав,

Пышных риз не наденете вы,

Как епископ, и митра - увы!--

Не награда за ваши таланты;

Но за то, проповедуя всласть,

Не в прелаты, - так хоть в сикофанты.

Н. Холодковский.

Примечания

Новый викарий города Брэ -

Джордж-Фридержк Нот, законоучитель принцечсы Уэльской Шарлотты, которая, в ответ на упреки королевы, что она слишком доверяет этому человеку "низкого происхождения", грозила сделать в его пользу духовное завещание и в самом деле подарила ему свою библиотеку, бриллианты и пр. Большой знаток архитектуры и живописи, Нот долго жил в Италии. Живя в Пизе, он читал частные лекции о литературе в нижнем этаже того самого дома, где жил тогда Шелли, и жестоко нападал на "сатанинскую школу", называя Каина богохульным произведением.