| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Примечание: | Перевод: В. Попов |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: * * * ("Что может мир в замену дать того, что он берет... ")
Дж. Г. Байронъ
Переводъ В. Попова.
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 2, 1905
ИЗЪ БАЙРОНА.
I.
There's not a joу the world can give...
| Что можетъ мiръ въ замену дать того, что онъ беретъ, |
| Когда въ насъ чувство угасать, склонялся, начнетъ? |
| Румянецъ алый на щекахъ; летъ много впереди,-- |
| Но чувства нежные цветы увянули въ груди! |
| Теперь и техъ, кто уцелелъ и всплылъ поверхъ зыбей, |
| На рифъ порока волны мчатъ, иль въ океанъ страстей. |
| Компасъ потерянъ иль вотще показываетъ путь: |
| Корабль разбитый не придетъ въ портъ прежнiй отдохнуть! |
| А тамъ - насъ точно смерть сразитъ: къ страданiямъ другихъ |
| Участья нетъ, и вспомнить мы страшимся о своихъ. |
| Источникъ слезъ замерзъ, и взоръ, хотя еще блеститъ, |
| Но это блескъ холодный льда, и чувство въ немъ молчитъ! |
| Пускай въ пирахъ проходитъ ночь и смехъ колеблетъ грудь -- |
| Но имъ веселья прежнихъ летъ, надежды не вернуть! |
| Такъ башню старую кругомъ гирляндой плющъ обвилъ: |
| Снаружи зелень, но подъ ней развалины онъ скрылъ! |
| И если могъ бы снова я, какъ прежде, слезы лить -- |
| Тогда - какъ путнику въ степи ключъ горькiй даже милъ, |