| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1817 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Стихи, написанные Байроном на черепе
Байронъ.
Стихотворенiя
Переводы и подражанiя Н. В. Берга
Изданiе Н. В. Гербеля. СПб., 1860
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ БАЙРОНОМЪ НА ЧЕРЕПЕ.
| Зачемъ трепещешь ты? Не думай, |
| Что я инаго мiра гость, |
| Мертвецъ холодный и угрюмый, |
| Гробовъ безсмысленная кость! |
| Я не начну о жизни прошлой |
| Давно известный всемъ разсказъ, |
| И утомительный, и пошлый, |
| Какiе слышалъ ты не разъ; |
| Нетъ, не мертвецъ передъ тобою: |
| Какъ ты, я жилъ, любилъ, страдалъ, |
| Но умеръ я и взятъ землёю, |
| И долго гнилъ, и долго спалъ; |
| Меня нашелъ ты межь гробами |
| И, мною кубокъ заменя, |
| Ты ныне пьянствуешь съ друзьями.... |
| И такъ дотронься до меня! |
| Не столько холодны и грубы |
| Уста холодныя людей, |
| Какъ отвратительныя губы |
| Могильныхъ жителей-червей! |
| Пусть ныне буду въ пользу брата -- |
| И тамъ, где мозгу нетъ давно, |
| Где светлый умъ блестелъ когда-то, |
| Пускай блеститъ твое вино! |
| Пей, пей, пока еще, ликуя, |
| Живешь и пьешь между своихъ! |
| Покуда, надо мной рифмуя, |
| Смешишь, или пугаешь ихъ! |
| Трунить и забавляться станутъ, |
| И рифмовать, какъ надъ моимъ! |