| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1817 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стихи, написанные Байроном на черепе (старая орфография)
Байрон.
Стихотворения
Переводы и подражания Н. В. Берга
Издание Н. В. Гербеля. СПб., 1860
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ БАЙРОНОМ НА ЧЕРЕПЕ.
| Зачем трепещешь ты? Не думай, |
| Что я иного мира гость, |
| Мертвец холодный и угрюмый, |
| Гробов безсмысленная кость! |
| Я не начну о жизни прошлой |
| Давно известный всем рассказ, |
| И утомительный, и пошлый, |
| Какие слышал ты не раз; |
| Нет, не мертвец перед тобою: |
| Как ты, я жил, любил, страдал, |
| Но умер я и взят землёю, |
| И долго гнил, и долго спал; |
| Меня нашел ты межь гробами |
| И, мною кубок заменя, |
| Ты ныне пьянствуешь с друзьями.... |
| И так дотронься до меня! |
| Не столько холодны и грубы |
| Уста холодные людей, |
| Как отвратительные губы |
| Могильных жителей-червей! |
| Пусть ныне буду в пользу брата -- |
| И там, где мозгу нет давно, |
| Где светлый ум блестел когда-то, |
| Пускай блестит твое вино! |
| Пей, пей, пока еще, ликуя, |
| Живешь и пьешь между своих! |
| Покуда, надо мной рифмуя, |
| Смешишь, или пугаешь их! |
| Трунить и забавляться станут, |
| И рифмовать, как над моим! |