| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1875 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона (разные переводчики) |
| Связанные авторы: | Дружинин А. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Жене, при получении известия о её болезни
ЖЕНЕ, ПРИ ПОЛУЧЕНІИ ИЗВЕСТІЯ О ЕЯ БОЛЕЗНИ.
| Страдала ты - и не былъ я съ тобою! |
| Грустила ты - и я бродилъ вдали! |
| Зачемъ Беда съ сестрой своей Тоскою, |
| Нежданыя, отсель къ тебе пришли? |
| Я предсказалъ тебе ихъ посещенье, |
| Предвиделъ я гоненiя следы, |
| И за борьбой минуты разслабленья, |
| И скорбный часъ унынья и беды.. |
| Не въ битвы часъ, не въ грозный часъ разлуки |
| Мы вечнаго всемъ сердцемъ жаждемъ сна, |
| Но въ тяжкiй мигъ затишья после муки, |
| Когда при насъ осталась жизнь одна. |
| Такъ, я отмщёнъ! Судьбой своей гонимый, |
| Я грешенъ былъ, и могъ преступенъ быть; |
| Но не тебе, не женщине любимой, |
| Господь велелъ грехи мои казнить. |
| И долго ты не будешь знать покоя, |
| И много бедъ ещё переживёшь; |
| Въ моей груди посеявъ горе злое, |
| Ты горькiй плодъ въ душе своей пожиёшь! |
| И пусть льстецы исполнены вниманья, |
| И вкругъ тебя пускай теснится светъ: |
| Безжалостнымъ не будетъ состраданья, |
| Безжалостнымъ на небе места нетъ! |
| Я много жилъ и былъ богатъ врагами |
| И въ честный бой ходилъ прямымъ путёмъ: |
| Я мстилъ врагамъ иль делалъ ихъ друзьями; |
| Но ты была неведомымъ врагомъ. |
| Таинственно свершая дело зла, |
| Ты въ слабости пленительной и нежной, |
| Какъ бы въ броне, закована была. |
| И тихо шла извилистой тропою |
| Хвались теперь: свершила ты со мною, |
| Чего съ тобой не могъ бы сделать я! |
А. Дружининъ.