| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1875 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. В. Гербеля |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Сегодня мне исполнилось 36 лет.
СЕГОДНЯ МНЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 36 ЛЕТЪ.
| О, сердце! замолчи! нора забыть страданья... |
| Уже любви ни въ комъ тебе не возбудить; |
| Но если возбуждать её не въ состояньи, |
| Всё жь я хочу ещё любить. |
| Какъ листья, дни мои поблёкли и завяли; |
| Цветы моей любви оборваны грозой -- |
| И вотъ грызущiй червь, упрёки и печали |
| Одни осталися со мной. |
| Какъ гибельный волканъ, средь глади водъ безбрежной, |
| Мой внутреннiй огонь клокочетъ съ давнихъ поръ; |
| Не светочъ онъ зажжотъ, таинственный и нежный, |
| А погребальный мой костёръ. |
| Ни страха, ни надеждъ, ни гордаго страданья, |
| Ни пламени любви, растраченной въ борьбе, |
| Я разделять теперь уже не въ состояньи, |
| Неся ихъ цени на себе. |
| Но здесь ли и теперь, когда всё жаждетъ боя, |
| Такая мысль могла возстать въ уме моёмъ, |
| Где слава лаврами венчаетъ гробъ героя, |
| Или чело его венкомъ? |
| И слава Грецiи вокругъ меня сiяетъ, |
| Съ ея полями битвъ, хоругвью и мечомъ. |
| Здесь каждый бранный щитъ отважному вещаетъ: |
| "Иль съ нимъ, или на нёмъ!" |
| Возстань! - не Грецiя - она уже возстала -- |
| Но ты, душа моя, очнися и возстань! |
| И, вспомнивъ доблесть техъ, въ комъ кровь моя играла, |
| Зажгись въ груди моей на брань! |
| Возстань и раздави могучею пятою |
| Воспрянувшихъ страстей отжившiя мечты! |
| Возставь, чтобъ отвечать холодностью одною |
| На смехъ и слёзы красоты! |
| Къ чему же жить, когда ты юности жалеешь? |
| Вперёдъ! и покажи, что ты ещё съумеешь |
| Погибнуть въ битве, какъ герой! |
| Иди, ищи того, что часто въ нашей доле, |
| оле |
| И успокойся навсегда! |
Н. Гербель.