| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Послание к другу в ответ на стихи, увещевающие автора быть веселым
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ В. Мазуркевича
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
Посланiе къ другу въ ответъ на стихи, увещевающiе автора быть веселымъ.
| Заботу прочь! Пускай таковъ |
| Девизъ твой будетъ средь пировъ. |
| Онъ также милъ душе моей, |
| Когда въ чаду хмельныхъ ночей |
| Сыны отчаянья хотятъ |
| Баюкать сердце и твердятъ: |
| "Гони заботу прочь отъ насъ!" |
| Но утромъ, въ размышленья часъ, |
| Когда ни въ чемъ отрады нетъ, |
| Когда любви померкнулъ светъ |
| И все смеется надъ тоской |
| Того, чья мысль... Но что со мной?! |
| Довольно!.. Я не тотъ, что былъ! |
| Коль хочешь ты, чтобъ сохранилъ |
| Я въ сердце место для тебя, |
| То я молю темъ, что любя |
| Блаженствомъ будущимъ твоимъ, |
| Беседуй обо всемъ со мной, |
| Но лишь не о любви былой! |
| Что говорить?! Зачемъ внимать |
| Тому, кто гордъ, чтобъ проливать |
| Напрасно слезы... да притомъ |
| И плакать есть ли тутъ о чемъ. |
| Однако жъ, - хоть философъ, самъ |
| Все жъ предавался я слезамъ, |
| Увидя, какъ назвалъ другой |
| Мою избранницу женой. |
| Я виделъ, какъ она шутя |
| Ласкала, тешила дитя, |
| Напоминавшее своей |
| Улыбкой насъ въ расцвете дней. |
| Я виделъ глазъ холодный светъ, |
| Во мне искавшихъ грусти следъ, |
| Но удалось мне роль сыграть: |
| Лицо заставивъ сердцу лгать, |
| Я гордо бросилъ ей въ упоръ |
| Такой же леденящiй взоръ, |
| Что буду векъ ея рабомъ. |
| Къ себе ребенка я привлекъ |
| (Ведь онъ моимъ быть сыномъ могъ!) |
| И убедился въ томъ, что страсть |
| Надъ сердцемъ сохранила власть. |
| Но прочь печаль! Не стану я |
| Стремиться въ дальнiе края... |
| Теперь милей мне шумный светъ. |
| Но если черезъ много летъ, |
| Когда "завянетъ светлый май", |
| Тебе разскажутъ невзначай, |
| Что чьихъ-то преступленiй рядъ |
| Вернулъ временъ давнишнихъ адъ, |
| Когда услышишь ты о томъ, |
| Кому все въ мiре нипочемъ -- |
| Любовь, молва, известность, стыдъ, |
| Кого и кровь не устрашитъ, |
| Кто внесъ себя рукой своей |
| Въ число злодеевъ нашихъ дней, |
| Ты догадаешься - кто онъ... |
| Ты знаешь, какъ онъ сталъ такимъ! |
Примечания
Помета: "Ньюстедъ, 11 октября 1811".