| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Стихотворения Байрона в переводе В. А. Мазуркевича |
| Связанные авторы: | Мазуркевич В. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стансы ("Когда-бы вечно... ") (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод В. Мазуркевича
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1--2, 1904--1905.
СТАНСЫ.
| Когда-бы вечно |
| И бесконечно |
| Любви безпечно |
| Мог течь поток, |
| Всяк, без сомненья, |
| Её-бы звенья |
| В цепь наслажденья |
| Свил и берег. |
| Но все напрасно! |
| Жди ежечасно, |
| Что самовластно |
| Вспорхнет она. |
| Любовь одною |
| Цветет порою, |
| Пусть будет тою |
| Порой весна! |
| Часы разлуки |
| Приносят муки; |
| В тоске дрожат, |
| Но год проходит, |
| Рок вновь их сводит, |
| И лишь находит |
| В сердцах разлад. |
| В порыве счастья, |
| В зной и ненастье, |
| В миг сладострастья |
| Без дальних слов |
| Они срывают |
| И обнажают |
| Любви покров. |
| Любовь ждет смело |
| Не слов, a дела, |
| Кто-ж неумело |
| Болтать привык, |
| Тот в умаленье |
| Любви значенье |
| И упоенье |
| Приводит в миг. |
| Владея троном. |
| К своим знаменам |
| С победным звоном |
| И промедленье, |
| Как пораженье, |
| Ее гнетет. |
| Не ждите-ж тщетно, |
| Чтоб незаметно |
| И безприветно |
| Прошли года: |
| Шипы для розы -- |
| В любви угрозы, |
| Упреки, слезы |
| Вредят всегда. |
| При увлеченье |
| Двух душ, сомненье |
| Без сожаленья |
| Убьет любовь! |
| Она отпрянет, |
| Навек завянет |
| И перестанет |
| Вас тешить вновь. |
| В ней нет возврата: |
| Все, чем когда-то |
| Жил, - память свято |
| Нам сохранит! |
| Не наслажденье, |
| A пресыщенье |
| Любовь сулит. |
| Пусть песня спета, |
| Душа согрета |
| Теплом привета |
| В последний раз! |
| Любви опальной |
| Восторг прощальный |
| Горит печально |
| Во взоре глаз. |
| В час разставанья |
| Смягчат страданья |
| Воспоминанья |
| Любви былой! |
| Но как суровы |
| Любви оковы, |
| Когда готовы |
| Стать нам тюрьмой! |
| Она измучит |
| Тоске научит, |
| Собой наскучит,-- |
| A наслажденья |
| Скорей прервать! |
Примечания
"New Monthly Magazine", 1832 г., т. 35.
"Один из друзей лорда Байрона, бывший с ним в Равенне в то время, когда он написал эти стансы, говорит, что они были сочинены, подобно многнм другим его произведениям, вовсе не для печати, а единственно для того, чтобы облегчить себя в минуту печали. Байрон был глубоко огорчен некоторыми обстоятельствами, которые, повидимому, вынуждали его немедленно покинуть Италию, и написал эти стихи как бы в лихорадочном припадке". Это сообщение, изд. 1840 г. по словам Кольриджа в изд. 1864 г., не вполне точно: 1 декабря когда написаны были эти стансы, Байрон находился не в Равенне, а в Венеции, откуда он и послал их Киннэрду.