| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Станcы, сочиненные во время грозы
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Холодковскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Станcы, сочиненные во время грозы.
| Надъ Пиндомъ ночь; съ его высотъ |
| Несется бури вой, |
| И небо гневъ свой шумно льетъ |
| Изъ тучи грозовой. |
| Нашъ проводникъ ушелъ, пропалъ... |
| Лишь молнiй блескъ въ ночи |
| Блеститъ на путь нашъ между скалъ |
| И золотитъ ручьи. |
| Что тамъ? Не хижину ль открылъ |
| Блескъ молнiй сквозь туманъ? |
| Намъ кровъ такъ нуженъ... Нетъ, то былъ |
| Турецкiй лишь курганъ. |
| Сквозь водопадовъ шумъ и громъ |
| Я слышу кличъ: землякъ |
| Страны родимой языкомъ |
| Зоветъ сквозь дождь и мракъ. |
| Чу! Слышенъ выстрелъ. Другъ иль врагъ? |
| Другой гремитъ вдали... |
| Я понялъ: это горцамъ знакъ, |
| Чтобъ къ намъ на помощь шли. |
| Въ такую глушь идти? |
| И кто услышитъ въ эту ночь |
| Сигналы на пути? |
| Да кто и слышитъ, тотъ едва ль |
| Пойдетъ сквозь дождь и грязь |
| Въ опасный путь, во тьму и даль, |
| Разбойниковъ боясь. |
| О, страшный часъ! Громъ тучи рветъ, |
| Льетъ ливень безъ конца, -- |
| Но мысль одна во мне живетъ |
| И греетъ грудь певца. |
| Въ тотъ мигъ, какъ дикою тропой |
| Брожу я здесь вокругъ |
| Стихiи жертвою слепой, -- |
| Где ты, Флоренса, другъ? |
| Не на моряхъ, не на моряхъ! |
| Ведь ты пустилась въ путь |
| Уже давно! Пусть бури страхъ |
| Мою лишь мучитъ грудь! |
| Когда прощальный поцелуй |
| Я далъ, - сирокко дулъ; |
| Давно, давно межъ пенныхъ струй |
| Корабль твой промелькнулъ. |
| Давно въ Испанiи вы все, |
| Опасности ужь нетъ; |
| Въ моряхъ пить чашу бедъ! |
| Мне светитъ лучъ твоей красы, |
| Я помню дни утехъ, |
| Какъ мчались быстрые часы |
| Сквозь музыку и смехъ. |
| О, если Кадиксъ не въ плену, -- |
| Меня ты вспомяни! |
| Поди къ широкому окну, |
| Въ морскую даль взгляни!.. |
| Калипсо островъ вспомни, - рай, |
| Столь сердцу дорогой! |
| Другимъ улыбокъ сто раздай, |
| Мне - вздохъ единый твой!.. |
| Толпа влюбленныхъ вдругъ узритъ, |
| Что побледнела ты |
| И что слезинка чуть дрожитъ |
| Чудесной красоты. |
| На шутки фатовъ вновь лицомъ |
| Вся вспыхнешь ты тогда, |
| Стыдясь, что вспомнила о томъ, |
| Въ чьихъ мысляхъ ты всегда... |
| Улыбкой, вздохомъ ли даря, -- |
| Къ тебе чрезъ горы и моря |
| Летитъ моя тоска! |
"Написано 11 октября 1808 г., ночью, во время бури, когда проводники заблудились на дороге въ Нитцу, близъ горнаго кряжа, ранее называвшагося Пиндомъ, въ Албанiи".
Ср. примечанiе къ строфе XLVIII 2-й песни Чайльдъ-Гiарольда.