| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Станcы, сочиненные во время грозы (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Станcы, сочиненные во время грозы.
| Над Пиндом ночь; с его высот |
| Несется бури вой, |
| И небо гнев свой шумно льет |
| Из тучи грозовой. |
| Наш проводник ушел, пропал... |
| Лишь молний блеск в ночи |
| Блестит на путь наш между скал |
| И золотит ручьи. |
| Что там? Не хижину ль открыл |
| Блеск молний сквозь туман? |
| Нам кров так нужен... Нет, то был |
| Турецкий лишь курган. |
| Сквозь водопадов шум и гром |
| Я слышу клич: земляк |
| Страны родимой языком |
| Зовет сквозь дождь и мрак. |
| Чу! Слышен выстрел. Друг иль враг? |
| Другой гремит вдали... |
| Я понял: это горцам знак, |
| Чтоб к нам на помощь шли. |
| В такую глушь идти? |
| И кто услышит в эту ночь |
| Сигналы на пути? |
| Да кто и слышит, тот едва ль |
| Пойдет сквозь дождь и грязь |
| В опасный путь, во тьму и даль, |
| Разбойников боясь. |
| О, страшный час! Гром тучи рвет, |
| Льет ливень без конца, -- |
| Но мысль одна во мне живет |
| И греет грудь певца. |
| В тот миг, как дикою тропой |
| Брожу я здесь вокруг |
| Стихии жертвою слепой, -- |
| Где ты, Флоренса, друг? |
| Не на морях, не на морях! |
| Ведь ты пустилась в путь |
| Уже давно! Пусть бури страх |
| Мою лишь мучит грудь! |
| Когда прощальный поцелуй |
| Я дал, - сирокко дул; |
| Давно, давно меж пенных струй |
| Корабль твой промелькнул. |
| Давно в Испании вы все, |
| Опасности ужь нет; |
| В морях пить чашу бед! |
| Мне светит луч твоей красы, |
| Я помню дни утех, |
| Как мчались быстрые часы |
| Сквозь музыку и смех. |
| О, если Кадикс не в плену, -- |
| Меня ты вспомяни! |
| Поди к широкому окну, |
| В морскую даль взгляни!.. |
| Калипсо остров вспомни, - рай, |
| Столь сердцу дорогой! |
| Другим улыбок сто раздай, |
| Мне - вздох единый твой!.. |
| Толпа влюбленных вдруг узрит, |
| Что побледнела ты |
| И что слезинка чуть дрожит |
| Чудесной красоты. |
| На шутки фатов вновь лицом |
| Вся вспыхнешь ты тогда, |
| Стыдясь, что вспомнила о том, |
| В чьих мыслях ты всегда... |
| Улыбкой, вздохом ли даря, -- |
| К тебе чрез горы и моря |
| Летит моя тоска! |
"Написано 11 октября 1808 г., ночью, во время бури, когда проводники заблудились на дороге в Нитцу, близ горного кряжа, ранее называвшагося Пиндом, в Албании".
Ср. примечание к строфе XLVIII 2-й песни Чайльд-Гиарольда.