| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Стансы, написанные, когда автор проезжал по Амвракийскому заливу
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Холодковскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Стансы, написанные, когда авторъ проезжалъ по Амвракiйскому заливу
| Вотъ Акцiумъ! Луной сребрится |
| Небесъ безоблачный эфиръ; |
| Здесь, Нила дивная царица, |
| Шелъ для тебя на ставку мiръ. |
| Здесь, подъ поверхностью лазурной, |
| Для многихъ римлянъ былъ конецъ; |
| Здесь честолюбецъ, въ страсти бурной, |
| Забылъ для женщины венецъ. |
| Флоренса, другъ, души отрада! |
| Влюбленъ я больше, чемъ Орфей, |
| Чей зовъ извлекъ жену изъ ада! |
| Прекрасна ты, я - въ цвете дней. |
| Мой другъ! Въ тотъ векъ прекрасный, смелый, |
| Мiръ ставкой былъ для красоты, |
| Будь каждый бардъ царемъ, - рой целый |
| Антонiевъ пленила бъ ты! |
| Но все жъ, клянусь красой глазъ милыхъ, |
| Твоихъ кудрей, о мой кумиръ, -- |
Примечания
Написано 14 ноября 1809.