Стихотворение, написанное после того, как автор переплыл из Сестоса в Абидос

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Стихотворение, написанное после того, как автор переплыл из Сестоса в Абидос (старая орфография)

Стихотворения

Перевод Н. Холодковского

Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.

Стихотворение, написанное после того, как автор переплыл из

Сестоса в Абидос.

Чрез Геллеспонт, поток огромный

(Всем девам дорог тот рассказ)

Во мгле декабрьской ночи темной

Леандр отважно плыл не раз.

Он все забыл, - в мечтах лишь Геро;

Холодный вал, в ночной тиши,

Вокруг плескал... Клянусь Венерой,

Мне жаль влюбленных от души!

Я, жалкий выродок, в дни мая

Рискнул на пробу слабых сил --

И, мокрый, члены разминая,

Уж мню, что подвиг совершил.

Коль верить мифу, точно были,

Бог знает, что в душе тая,

Он к милой плыл; мы оба плыли,

Он для любви,--для славы я.

Но боги портят смертным славу:

Обоим вреден был порыв;

Он труд утратил, я - забаву,

Он утонул, а я - чуть жив.

Примечания

3 мая 1810 г., в то время, когда фрегат Сальсетта, в Сестос. Все разстояние от того места, где мы бросились в воду, до места, где мы вышли нa другой берег, включая и простраяство, на которое мы были отнесены течением, определялось офицерами фрегата более, нежели в четыре английския мили, хотя действительная ширина пролива составляет всего одну милю. Течение так быстро, что ни одна лодка не в состоянии переплыть пролив по прямому направлению. Об этом можно, до некоторой степени, судить по тому обстоятельству, что все разстояние было пройдено одним из пловцов в час пять минут, а другим - в час десять минут. Вода была очень холодна, вследствие таяния горных снегов. Мы хотели плыть недели за три перед тем, в апреле; но так как мы в тот самый день уже проехали верхом из Троады и так как вода была совсем ледяная, то нам пришлось отложить свою попытку до того времени, когда фрегат стал на якор ниже фортов. Мы переплыли пролив, войдя в воду значительно выше европейского форта, и вышли на другой берег ниже азиатского. Шевалье говорит, что один молодой еврей переплыл это разстояние ради своей возлюбленной, а по словам Оливье, это было сделано одним неаполитанцем; но наш консул ничего не знал об этом и старался отговорить нас от этой попытки. Нам было известно, что несколько человек из экппажа Сальсетты переплывали еще более значительные разстояния; меня удивляло только, что, в виду сомнений в правдивости рассказа о Леандре, ни один путешественник не попробовал проверить его на практике. (Прим. Байрона) п. IV, строфа CLXXXIV.}.

6 мая 1810 г. Байрон написал в дневнике Гобгоуза следующия строки: "Все разстояние, пройденное мною и Экенхедом, было больше четырех миль; течение было очень сильно и холодно; несколько крупных рыб встречено было нами на половине пути; мы не устали, но немного озябли; я исполнил это без особенного затруднения".