| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Прощанье с Мальтой. (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Прощанье с Мальтой.
| Прощай, веселье в Лавалетте! |
| Прощай, сирокко, солнце, пот! |
| Дворец, где редко был я в свете, |
| Дома, куда опасен вход, |
| Ступеньки улиц, без изъятья |
| Всем, кто там был, предмет проклятья, |
| Купцы - банкроты каждый день, |
| Шумливой черни брань и лень, |
| Без писем почта, и болваны, |
| С других болванов обезьяны, |
| И ты, проклятый карантин, |
| Мне с лихорадкой давший сплин! |
| Прощай, театр, предмет зевоты, |
| Его сиятельства балы |
| И Петр, достойный похвалы, |
| Хоть, несмотря на все заботы, |
| Чтоб наш полковник вальс постиг; |
| Красивых женщин вереница, |
| Мундиры красные и лица |
| Еще красней, и спесь манер |
| Всей той толпы "en militaire"! |
| Уйду я, всех вас покидая, -- |
| Когда, зачем, - не знаю сам, -- |
| К далеким серым небесам, |
| Где виснет копоть городская, |
| Где так же скверен жизни склад, |
| Немножко на иной лишь лад. |
| Прощайте ж, - нет, лишь до свиданья,-- |
| Вы, флота верные сыны, |
| Чьих славных подвигов преданья |
| Гремят по обе стороны |
| Адриатического моря, |
| Пред кем склонялись, тщетно споря, |
| Сломить не в силах ваш оплот, |
| То вражий вождь, то вражий флот; |
| Улыбки ночью, днем обеды -- |
| Повсюду вам сулят победы, |
| Слова нескромные мои |
| Простите ж мне; примите с жаром |
| Стихи мои: даю их даром! |
| Для мистрисс Фрэзер наступил |
| Теперь черед. Ты ждешь, читатель, |
| Моих похвал ей? Полно, кстати ль? |
| Когда бы я тщеславно мнил, |
| Что стоит капельки чернил |
| Моя хвала, - без затрудненья, |
| Конечно, я б для восхваленья |
| Стишок - другой ей посвятил; |
| Но здесь, могу сказать по чести, |
| Моей совсем не нужно лести: |
| Найдется ей, уверен я, |
| Хвала получше, чем моя. |
| По светски опытна, но вечно |
| Жива, проста, чистосердечна, -- |
| Жить будет весело она |
| И музы лесть ей не нужна. |
| Ну, Мальта, тесная теплица, |
| Где стая воинов толпится! |
| И прямо к чорту не пошлю,-- |
| Но все ж, взглянув в окно свободно, |
| Спрошу: на что же ты пригодна? |
| Затем опять в свою тюрьму, |
| Отдав тебе вниманья лепту, |
| Вернусь я к чтенью иль письму, |
| Свое лекарство вновь приму |
| (В час по две ложки, по рецепту) |
| Бобровой шапке, жребий свой |
| Благословив: весьма доволен, |
| Что лихорадкою я болен! |
Примечания
"26 мая 1811".
"Ступеньки улиц"...
Главные улицы города Ла-Валетты идут лестницами.
"Его сиятельства балы"...
Генерал-майор Гильдебрандт Окс был преемником сэра Ричарда Гудвина Китса в должности "коммисионера его величества по Мальтийским делам". Во время его управления островом там свирепствовала чума.
"en militaire".
Однажды Байрон чуть не дрался на дуэли - с одним из офицеров штаба генерала Окса на Мальте. (Гобгоуз).
"Вы флота верные сыны".
13 марта 1811 г. капитан Хост разбил соединенную франко-русскую эскадру у острова Лиссы, около далматинского берега. Французский командорский корабль La Favorite был сожжен, и сам командор Дюбурдье убит. Четыре победоносные фрегата прибыли на Мальту 31 марта, и гарнизон Ла-Валетты выбежал без оружия их приветствовать. В этом деле принимал участие также и фрегат Volage, на котором Байрон возвратился в Англию
Для мистрисс Фрезер наступит
Теперь черед...
Миссиз Сюзанна Фрэзер издала в 1809 г. книжку: "Камилла де Флориан (действие происходит в Ла-Валетте) и другия стихотворения. Сочинение жены офицера" Байрон был поражен её поклонением Оссиану и с интересом читал её переложения из Макферсона, а также хвалил и некоторые другие её стихи.