| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Принес я цепь.
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Холодковскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Принесъ я цепь.
(Съ турецкаго).
| Принесъ я цепь - уборъ красивый-- |
| И лютню сладостную въ даръ; |
| Я веренъ былъ душой правдивой |
| И незаслуженъ былъ ударъ. |
| Въ подаркахъ этихъ чары были, |
| Чтобъ знать вдали, верна-ль ты мне; |
| Свой долгъ те чары не забыли, |
| Но ты - забыла свой вполне. |
| Держались крепко цепи звенья, |
| Пока не трогалъ ихъ чужой, |
| И лютня пела - до мгновенья, |
| Какъ взялъ ее соперникъ мой. |
| Въ чьихъ пальцахъ лютня онемела |
| И цепь распалася въ куски,-- |
| Пусть снова цепь спаяетъ смело, |
| Натянетъ струны на колки. |
| Но все прошло! He те ужъ все вы, |
| Измена все разбила въ прахъ! |
| Немая лютня, цепь въ кускахъ!.. |
Напечатано въ первый разъ при второмъ изданiи Корсара