| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Принес я цепь. (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Принес я цепь.
(С турецкого).
| Принес я цепь - убор красивый-- |
| И лютню сладостную в дар; |
| Я верен был душой правдивой |
| И незаслужен был удар. |
| В подарках этих чары были, |
| Чтоб знать вдали, верна-ль ты мне; |
| Свой долг те чары не забыли, |
| Но ты - забыла свой вполне. |
| Держались крепко цепи звенья, |
| Пока не трогал их чужой, |
| И лютня пела - до мгновенья, |
| Как взял ее соперник мой. |
| В чьих пальцах лютня онемела |
| И цепь распалася в куски,-- |
| Пусть снова цепь спаяет смело, |
| Натянет струны на колки. |
| Но все прошло! He те уж все вы, |
| Измена все разбила в прах! |
| Немая лютня, цепь в кусках!.. |
Напечатано в первый раз при втором издании Корсара