| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: Адрес, читанный на открытии Дрюри-Лэнского театра, в субботу
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Холодковскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Адресъ, читанный на открытiи Дрюри-Лэнскаго театра, въ субботу
10 октября 1812 года.
| Въ ночь скорбную узнали мы со страхомъ, |
| Что Драмы храмъ пожаромъ истребленъ; |
| Въ единый часъ онъ пепломъ сталъ и прахомъ, |
| Палъ храмъ Шекспира, свергнутъ Аполлонъ. |
| Вы, кто стоялъ предъ грозною картиной, |
| Которая своею красотой |
| Какъ будто издевалась надъ руиной,-- |
| Вы видели сквозь красный дымъ густой, |
| Какъ высилась горящая громада |
| Межъ пламени, весь мракъ съ небесъ гоня, |
| Какъ дивный столпъ Израилева стада; |
| Вы видели, какъ этотъ столпъ огня |
| Игралъ своимъ кровавымъ отраженьемъ |
| Толпились въ страхе тысячи, съ волненьемъ |
| Дрожа за кровъ свой, если пламя вдругъ |
| Взвивалось вверхъ и небеса пылали |
| Отъ этихъ молнiй, какъ отъ грозовыхъ, |
| Пока пожаръ свирепый не затихъ, |
| Пока зола и пепелъ не застлали |
| To место, где храмъ Музъ былъ, и одна |
| Лишь отъ него осталася стена! |
| Скажите же объ этомъ храме новомъ, |
| Сменившемъ тотъ великолепный храмъ, |
| Красою бывшiй нашимъ островамъ: |
| Найдетъ ли вновь Шекспиръ подъ этимъ кровомъ |
| Весь свой почетъ, какъ прежде много разъ, |
| Достойный вместе и его, и васъ? |
| Да, будетъ такъ! Въ томъ имени есть чары, |
| Чья власть сильней, чемъ время и пожары! |
| Оне велятъ, чтобъ сцена ожила: |
| Да будетъ Драма, где она была! |
| Здесь вознеслось. Скажите жъ: какъ отрадно! |
| О, пусть храмъ новый славою своей |
| Напомнитъ намъ всю славу прежнихъ дней! |
| Пусть будемъ мы гордиться именами |
| Еще славней, чемъ были въ прежнемъ храме! |
| Здесь наша Сиддонсъ дивною игрой |
| Сердца людей, волнуя, потрясала; |
| Здесь Гаррикъ, Дрюри нашего герой, |
| Пожалъ, какъ Росцiй, при восторгахъ зала, |
| Последнiе изъ лавровъ: здесь онъ васъ |
| Благодарилъ въ слезахъ въ последнiй разъ. |
| Но дайте же венцы и новымъ силамъ, |
| He отдавайте ихъ однемъ могиламъ, |
| Где лишь безплодно вянутъ ихъ цветы! |
| Ихъ требуетъ, какъ требовалъ и прежде, |
| Нашъ Дрюри: дайте жъ вновь расцвесть надежде, |
| Ожить служенью Музъ и красоты! |
| Венецъ Менандру новому вручите, |
| He мертвецовъ однихъ лишь праздно чтите! |
| Оставившiй намъ гордыя преданья, |
| Когда еще нашъ Гаррикъ не ушелъ |
| И Бринсли намъ дарилъ свои созданья! |
| Мы, новые, гордимся славой ихъ, -- |
| Те такъ же предковъ славили своихъ; |
| И, если Память вызвала предъ нами, |
| Какъ Банко, тени царственныя въ рядъ, |
| И въ зеркало мы смотримъ, съ именами |
| Безсмертными, какiя въ немъ царятъ, -- |
| Помедлите жъ съ упрекомъ младшимъ братьямъ, |
| Подумайте, какъ трудно подражать имъ! |
| Друзья театра! Вы, предъ кемъ должны |
| Испрашивать похвалъ иль снисхожденья |
| И пьесы, и актеры! Одобренья |
| Иль казни властью вы облечены, |
| Лишь вы одни! И если путь ко славе |
| Порой сводился къ суетной забаве |
| И намъ краснеть случалось отъ стыда |
| За то, что вы терпели иногда, |
| Дурному вкусу положить предела, -- |
| To пожелаемъ, чтобъ такой упрекъ |
| Никто отныне бросить намъ не могъ |
| He безъ причинъ пятнавшiй нашу славу, |
| Чтобъ тотъ укоръ теперь умолкъ по праву! |
| О, если рокъ вамъ судъ надъ Драмой далъ, -- |
| He нужно намъ обманчивыхъ похвалъ, |
| И пусть актеръ вновь гордымъ быть съумеетъ |
| И разумъ снова сценой завладеетъ! |
| Обычая такъ повелела сила -- |
| Отъ своего герольда получила; |
| Теперь онъ вамъ приветъ отъ сердца шлетъ; |
| Хотелось бы поэту, чтобъ и вами |
| Вотъ занавесъ взвивается за мной; |
| Достоинъ будь же, Дрюри нашъ родной, |
| И прежнихъ дней, и своего народа! |
| Британцы - наши судьи, вождь - Природа; |
| А вамъ желаемъ долго здесь судить. |
Примечания
"...Затемъ выступилъ г. Эллистонъ и прочелъ следующiй адресъ, удостоенный премiи. Мы не можемъ назвать его исполненiя удачнымъ: адресъ былъ прочитанъ и не изящно, и не верно. О достоинствахъ самого этого произведенiя предоставляемъ судить читателямъ. Мы не думаемъ, что оно признано было наилучшимъ изъ всехъ стихотворныхъ сочиненiй, которыя разсматривались въ комитете; но, вероятно, по своему содержанiю и благодаря намекамъ на Гаррика, на г-жу Сиддонсъ и на Шеридана, оно было сочтено наиболее подходящимъ для даннаго случая, несмотря на то, что оно отчасти не музыкально и вообще несколько вяло". "Morning Chronicle", 12 октября 1812).