| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Адрес, читанный на открытии Дрюри-Лэнского театра, в субботу (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Адрес, читанный на открытии Дрюри-Лэнского театра, в субботу
10 октября 1812 года.
| В ночь скорбную узнали мы со страхом, |
| Что Драмы храм пожаром истреблен; |
| В единый час он пеплом стал и прахом, |
| Пал храм Шекспира, свергнут Аполлон. |
| Вы, кто стоял пред грозною картиной, |
| Которая своею красотой |
| Как будто издевалась над руиной,-- |
| Вы видели сквозь красный дым густой, |
| Как высилась горящая громада |
| Меж пламени, весь мрак с небес гоня, |
| Как дивный столп Израилева стада; |
| Вы видели, как этот столп огня |
| Играл своим кровавым отраженьем |
| Толпились в страхе тысячи, с волненьем |
| Дрожа за кров свой, если пламя вдруг |
| Взвивалось вверх и небеса пылали |
| От этих молний, как от грозовых, |
| Пока пожар свирепый не затих, |
| Пока зола и пепел не застлали |
| To место, где храм Муз был, и одна |
| Лишь от него осталася стена! |
| Скажите же об этом храме новом, |
| Сменившем тот великолепный храм, |
| Красою бывший нашим островам: |
| Найдет ли вновь Шекспир под этим кровом |
| Весь свой почет, как прежде много раз, |
| Достойный вместе и его, и вас? |
| Да, будет так! В том имени есть чары, |
| Чья власть сильней, чем время и пожары! |
| Оне велят, чтоб сцена ожила: |
| Да будет Драма, где она была! |
| Здесь вознеслось. Скажите ж: как отрадно! |
| О, пусть храм новый славою своей |
| Напомнит нам всю славу прежних дней! |
| Пусть будем мы гордиться именами |
| Еще славней, чем были в прежнем храме! |
| Здесь наша Сиддонс дивною игрой |
| Сердца людей, волнуя, потрясала; |
| Здесь Гаррик, Дрюри нашего герой, |
| Пожал, как Росций, при восторгах зала, |
| Последние из лавров: здесь он вас |
| Благодарил в слезах в последний раз. |
| Но дайте же венцы и новым силам, |
| He отдавайте их однем могилам, |
| Где лишь безплодно вянут их цветы! |
| Их требует, как требовал и прежде, |
| Наш Дрюри: дайте ж вновь расцвесть надежде, |
| Ожить служенью Муз и красоты! |
| Венец Менандру новому вручите, |
| He мертвецов одних лишь праздно чтите! |
| Оставивший нам гордые преданья, |
| Когда еще наш Гаррик не ушел |
| И Бринсли нам дарил свои созданья! |
| Мы, новые, гордимся славой их, -- |
| Те так же предков славили своих; |
| И, если Память вызвала пред нами, |
| Как Банко, тени царственные в ряд, |
| И в зеркало мы смотрим, с именами |
| Безсмертными, какие в нем царят, -- |
| Помедлите ж с упреком младшим братьям, |
| Подумайте, как трудно подражать им! |
| Друзья театра! Вы, пред кем должны |
| Испрашивать похвал иль снисхожденья |
| И пьесы, и актеры! Одобренья |
| Иль казни властью вы облечены, |
| Лишь вы одни! И если путь ко славе |
| Порой сводился к суетной забаве |
| И нам краснеть случалось от стыда |
| За то, что вы терпели иногда, |
| Дурному вкусу положить предела, -- |
| To пожелаем, чтоб такой упрек |
| Никто отныне бросить нам не мог |
| He без причин пятнавший нашу славу, |
| Чтоб тот укор теперь умолк по праву! |
| О, если рок вам суд над Драмой дал, -- |
| He нужно нам обманчивых похвал, |
| И пусть актер вновь гордым быть съумеет |
| И разум снова сценой завладеет! |
| Обычая так повелела сила -- |
| От своего герольда получила; |
| Теперь он вам привет от сердца шлет; |
| Хотелось бы поэту, чтоб и вами |
| Вот занавес взвивается за мной; |
| Достоин будь же, Дрюри наш родной, |
| И прежних дней, и своего народа! |
| Британцы - наши судьи, вождь - Природа; |
| А вам желаем долго здесь судить. |
Примечания
"...Затем выступил г. Эллистон и прочел следующий адрес, удостоенный премии. Мы не можем назвать его исполнения удачным: адрес был прочитан и не изящно, и не верно. О достоинствах самого этого произведения предоставляем судить читателям. Мы не думаем, что оно признано было наилучшим из всех стихотворных сочинений, которые разсматривались в комитете; но, вероятно, по своему содержанию и благодаря намекам на Гаррика, на г-жу Сиддонс и на Шеридана, оно было сочтено наиболее подходящим для данного случая, несмотря на то, что оно отчасти не музыкально и вообще несколько вяло". "Morning Chronicle", 12 октября 1812).