| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Текст в старой орфографии, автоматический перевод текста в новую орфографию можно прочитать по ссылке: К времени.
Дж. Г. Байронъ
Стихотворенiя
Переводъ Н. Холодковскаго
Байронъ. Библiотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
Къ времени.
| О время! Вольный твой полетъ |
| Влачитъ иль мчитъ за часомъ часъ, -- |
| Весна ль летитъ, зима ль ползетъ, -- |
| Влечетъ иль гонитъ къ смерти насъ. |
| Приветъ тебе! Свои дары |
| Съ рожденья ты вручило мне; |
| Нести ихъ легче съ той поры, |
| Какъ ихъ несу наедине. |
| Я бъ не хотелъ, чтобъ скорбь мою |
| Сердца друзей делить могли; |
| Я радъ, что все, кого люблю, |
| Покой иль небо обрели. |
| Имъ миръ иль радость; а меня |
| Терзать ты не имеешь силъ; |
| Тебе лишь годы долженъ я |
| И долгъ страданьемъ заплатилъ. |
| Съ ней власть твоя слабей была; |
| Страданiй трудъ часы намъ длитъ, |
| Но не считаетъ ихъ числа. |
| Въ минуты счастья я вздыхалъ, |
| Боясь, что вновь продлишь мой срокъ; |
| Твой мракъ мне радость застилалъ, |
| Но горя тьму сгустить не могъ. |
| Какъ твой ни мраченъ небосклонъ, |
| Моей души онъ не мрачней; |
| Одной звездой украшенъ онъ: |
| Что не дано намъ вечныхъ дней. |
| Исчезни этотъ лучъ, - и ты -- |
| Пустая вещь, дней скучный счетъ, |
| Смесь пустяковъ и суеты, |
| Всемъ бремя, всемъ примеръ заботъ. |
| Одно лишь верно: твой полетъ, |
| Твой тихiй ходъ - имеетъ срокъ; |
| Всехъ вихрь умчитъ, кто въ путь бредетъ, |
| И будетъ вечный сонъ глубокъ. |
| И вотъ съ улыбкой мыслю я, |
| Какъ будетъ гневъ безсиленъ твой, |
Примечания
Напечатано при седьмомъ изданiи Чайльдъ-Гарольда, 1814.