| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: К времени. (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
К времени.
| О время! Вольный твой полет |
| Влачит иль мчит за часом час, -- |
| Весна ль летит, зима ль ползет, -- |
| Влечет иль гонит к смерти нас. |
| Привет тебе! Свои дары |
| С рожденья ты вручило мне; |
| Нести их легче с той поры, |
| Как их несу наедине. |
| Я б не хотел, чтоб скорбь мою |
| Сердца друзей делить могли; |
| Я рад, что все, кого люблю, |
| Покой иль небо обрели. |
| Им мир иль радость; а меня |
| Терзать ты не имеешь сил; |
| Тебе лишь годы должен я |
| И долг страданьем заплатил. |
| С ней власть твоя слабей была; |
| Страданий труд часы нам длит, |
| Но не считает их числа. |
| В минуты счастья я вздыхал, |
| Боясь, что вновь продлишь мой срок; |
| Твой мрак мне радость застилал, |
| Но горя тьму сгустить не мог. |
| Как твой ни мрачен небосклон, |
| Моей души он не мрачней; |
| Одной звездой украшен он: |
| Что не дано нам вечных дней. |
| Исчезни этот луч, - и ты -- |
| Пустая вещь, дней скучный счет, |
| Смесь пустяков и суеты, |
| Всем бремя, всем пример забот. |
| Одно лишь верно: твой полет, |
| Твой тихий ход - имеет срок; |
| Всех вихрь умчит, кто в путь бредет, |
| И будет вечный сон глубок. |
| И вот с улыбкой мыслю я, |
| Как будет гнев безсилен твой, |
Примечания
Напечатано при седьмом издании Чайльд-Гарольда, 1814.