| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: По поводу цитаты. (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
По поводу цитаты.
| "Я буду век тебе верна, |
| Хотя б навек разлучена". |
| Ты мне верна навек? Конечно! |
| Неделю, - верить я готов! |
| И мне ль не знать, как любят вечно? |
| Я ждал фальшивых этих слов. |
| С тобой сошлись мы без порыва |
| И без разрыва разошлись; |
| Я видел, как была ты лжива, -- |
| Но не тоскую, - не хвались! |
| Один ушел, - другой на смену; |
| Кто ж обвинит тебя? Никто! |
| И, пусть бранят твою измену, -- |
| Свой вкус явила ты зато. |
| Я молод был, а он - моложе; |
| Я был знаком, он - новичек; |
| И, что всего в любви дороже, |
| Он близок был, а я - далек. |
| Ужели мало, в самом деле, |
| Семь дней в тоске пробыть одной? |
| Но вот, промчатся две недели, -- |
| Другой последует за мной" |
| И если так меняют дамы |
| Свою любовь в неделе раз, -- |
| To подождем хоть год иль два мы, -- |
| И полк составится из нас. |
| Прощай, красавица! Без брани |
| Скажу приличное "прости"; |
| He обманувшись, век в обмане |
| Лови ж, любовь его лелея, |
| Минуты радостных услад! |
| Чем ты меня, - я буду рад. |
Напечатано с рукописи в издании Кольриджа 1900 г.