| Автор: | Байрон Д. Г., год: 1904 |
| Категория: | Стихотворение |
| Входит в сборник: | Произведения Байрона в переводе Н. А. Холодковского |
| Связанные авторы: | Холодковский Н. А. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: О, помни, друг, того, кто страстью. (старая орфография)
Дж. Г. Байрон
Стихотворения
Перевод Н. Холодковского
Байрон. Библиотека великих писателей под ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.
О, помни, друг, того, кто страстью.
| О, помни, друг, того, кто страстью |
| Испытан тяжко, тщетно был, |
| И грозный час, под чьею властью |
| Никто не пал, хоть и любил! |
| Все нам блаженство так сулило: |
| Вздымалась грудь и взор твой млел; |
| Но ты страдала, ты молила, -- |
| И свой порыв я одолел. |
| Пусть вижу я, чего лишился. |
| Твою чтоб совесть оградить, |
| Стыжусь тоски, с какой решился |
| Страданий годы отвратить; |
| Но помни это, если вторить |
| Начнут друг другу клеветой |
| Мои враги, чтоб опозорить |
| Того, кто сердцем был весь твой! |
| Пусть лгут! Твои узнали очи, |
| Как поборол я страсть свою; |
| Я и теперь - один, средь ночи -- |
| Лишь чистый образ твой люблю. |
| Увы! Сойдись мы в те мгновенья, |
| Как рок цепей не наложил, -- |
| Любила б ты без преступленья, |
| Живи же вновь вдали от света, |
| Уединенье возлюбя, |
| И пусть, друг милый, горе это |
| Последним будет для тебя! |
| С разбитым сердцем в свете шумном |
| Сердца других разбила б ты, |
| А наглецам его безумным |
| Внушила б грешные мечты. |
| Оставь же свет другим, кто слепо |
| Co скорбью смех смешать могли б, -- |
| Таким, как я... Беги вертепа, |
| Где тот, кто чувствует - погиб! |
| Мой друг, дитя уединенья, |
| Чиста, нежна, свята, как храм, -- |
| Здесь испытала ты волненья, -- |
| Пойми ж, дитя, что было б там! |
| Прости слезу сердечной боли,-- |
| Ее не даром вызвал я |
| Из милых глаз; но слез ты боле |
| He будешь лить из-за меня. |
| Хоть тяжело мне знать, что вечно |
| Мы не увидимся с тобой,-- |
| Но заслужил я казнь, конечно; |
| Почти хвалю я жребий мой. |
| Люби тебя я с меньшей силой, -- |
| He приносил бы жертв я тех; |
| Я б легче снес разрыв постылый, |
Примечания
Чайльд-Гарольда, 1814. Может быть, относится к лэди Фрэнсиз Веддерборн Уэбстер, как и сонеты к Дженевре.